1 00:00:27,827 --> 00:00:31,935 WUSTE ඉදිරිපත් කරයි 2 00:00:49,173 --> 00:00:52,494 ඔවුන් පවසන්නේ පොත එහි පාඨකයා සොයා ගන්නා බවයි. 3 00:00:53,747 --> 00:00:57,083 කෙසේ වෙතත්, සමහර විට ඇයට යමෙකු අවශ්‍ය වේ කවුද පාර පෙන්වන්නේ. 4 00:00:58,483 --> 00:01:00,475 මේ කතාව පිරිමියෙක් ගැන 5 00:01:01,144 --> 00:01:05,008 වසර ගණනාවක් සාමයෙන් ජීවත් වූ, පොත්කින් සමන්විතය 6 00:01:05,897 --> 00:01:09,933 නගර දොරටුව අසල පොත් සාප්පුව ඔහුට විශ්වයේ කේන්ද්‍රය විය. 7 00:01:11,317 --> 00:01:13,188 ඔහු එහි ඇති සියලුම පොත් කියෙව්වා 8 00:01:14,026 --> 00:01:16,259 සහ සෑම විටම ඔවුන් අතර ඒවා සොයාගෙන ඇත 9 00:01:16,874 --> 00:01:18,598 පාරිභෝගිකයින්ට උනන්දුවක් දක්වන දේ. 10 00:01:20,114 --> 00:01:22,928 කාල් කෝල්හොෆ්ගේ සෑම දිනකම ආරම්භ විය 11 00:01:22,960 --> 00:01:24,930 පොත් සාප්පුවේ පිටුපස කාමරයේ 12 00:01:25,321 --> 00:01:27,348 ඔහු ආදරය කළ දේ කළ තැන. 13 00:01:27,808 --> 00:01:29,656 පොත් ගබඩාව 14 00:01:32,431 --> 00:01:33,610 එන්න, අපි විවෘතයි 15 00:01:33,643 --> 00:01:34,897 සමාවෙන්න අපි වසා ඇත 16 00:01:35,635 --> 00:01:37,530 ඔහු විවිධ මාර්ග ඔස්සේ ගමන් කළේය. 17 00:01:38,052 --> 00:01:41,095 ඔහු සංචාරය කළ අය ද වෙනස් ය. 18 00:01:43,179 --> 00:01:46,019 නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ටම පොදු දෙයක් තිබුණි. 19 00:01:47,475 --> 00:01:48,785 - හලෝ. කරුණාකර. - ආයුබෝවන්! 20 00:01:48,818 --> 00:01:50,698 කියවීමට ඇති ආදරය. 21 00:01:50,958 --> 00:01:54,506 කාල් ජීවත් වූයේ විශාල නගරයක නොවේ දහස් ගණනක ජනගහනයක් සමඟ 22 00:01:54,678 --> 00:01:58,079 ඒ වෙනුවට ගමේ - පාඨකයන්ගේ ගම - 23 00:01:59,077 --> 00:02:01,523 කාගේ පදිංචිකරුවන්, ඔවුන් අවට ජීවත් වුවද, 24 00:02:01,555 --> 00:02:03,641 ඔවුන් එකිනෙකා ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත. 25 00:02:04,945 --> 00:02:07,595 Herr von Hohenesch එවැනි පාඨකයෙකි 26 00:02:08,085 --> 00:02:10,835 තනියම ජීවත් විය ප්රදේශයේ විශාලතම නිවසෙහි. 27 00:02:10,868 --> 00:02:11,845 සුභ සන්ධ්‍යාවක්. 28 00:02:11,877 --> 00:02:16,255 චාල්ස්ට ඔහු ඩාර්සි මහතා විය උඩඟුකම සහ අගතියවෙන් 29 00:02:16,305 --> 00:02:17,396 නිකමට හිතන්න. 30 00:02:17,599 --> 00:02:21,106 ඔහු වෙනුවෙන්, නගරයේ සියලුම වැසියන් පොත් වලින් වීරයන් විය. 31 00:02:21,716 --> 00:02:22,961 ඔහුට ඔහුගේම කපිතාන් ආහබ් සිටියේය. 32 00:02:23,791 --> 00:02:25,231 තල්මසෙකු නොවූයේ මොබි ඩික් පමණි. 33 00:02:26,208 --> 00:02:27,340 ඔහ්! 34 00:02:27,705 --> 00:02:28,539 කොණ්ඩා මෝස්තරකරු 35 00:02:28,571 --> 00:02:30,350 ඔහු ද්විත්ව ලොට්චන් ද දැන සිටියේය: 36 00:02:30,586 --> 00:02:32,865 මේ නෝනා වතුර වගුරන්නේ නැහැ. 37 00:02:35,070 --> 00:02:36,811 සහ "ස්නෝ වයිට්" වෙතින් රැජින 38 00:02:37,405 --> 00:02:40,309 වැළැකී සිටි විෂ ඇපල් 39 00:02:42,500 --> 00:02:46,633 හා හර්කියුලිස්, එකෙක් ඇහුවා සහ එකම ප්රශ්නය. 40 00:02:47,179 --> 00:02:49,775 සමහර විට ඔබට ඇය ගැන කියන්න එන්න පුළුවන්ද? 41 00:02:49,816 --> 00:02:53,218 නැ ස්තුතියි. මට පොත් බෙදන්න ඕන. 42 00:02:55,016 --> 00:02:57,002 කාල් කිසි විටෙකත් ඔහුගේ සීමාවන් ඉක්මවා ගියේ නැත. 43 00:02:58,174 --> 00:03:00,591 ඔහු ඇත්තටම ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන් දැන සිටියේ නැත. 44 00:03:01,120 --> 00:03:05,270 සැබෑ, ජීවමාන මිනිසුන් ඉතිරි විය ඔහු සඳහා, පොත් වලින් චරිත. 45 00:03:18,404 --> 00:03:22,286 කාල් ඔහුගේ පොත් සමඟ ජීවත් විය, කඩදාසි පවුලක් සමඟ වගේ. 46 00:03:24,158 --> 00:03:26,475 එය කෙබඳුදැයි ඔහුට තවදුරටත් මතක නැත 47 00:03:26,558 --> 00:03:28,225 තවත් පුද්ගලයෙකු සමඟ ජීවිතය බෙදා ගැනීම. 48 00:03:28,256 --> 00:03:29,725 රෙයිනර් මාරියා රිල්ක් 49 00:03:32,133 --> 00:03:36,292 නැතහොත් ඔහු තමාවම තහනම් කර ඇත මෙය මතක තබා ගන්න. 50 00:03:39,278 --> 00:03:43,445 කාල් රැඳී සිටීමට කැමති වුවද පොත්ත් එක්ක තනියම 51 00:03:44,633 --> 00:03:47,701 ක්‍රමයෙන් ඔහුගේ ආත්මය තුළට හැඟීමක් රිංගා ගත්තේය - 52 00:03:49,085 --> 00:03:50,159 තනිකම. 53 00:03:51,372 --> 00:03:54,465 එය වඩාත් ශක්තිමත් සහ ශක්තිමත් විය 54 00:03:55,261 --> 00:03:56,949 ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් වගේ 55 00:03:58,476 --> 00:04:00,095 දුර සිට ළඟා වෙමින්. 56 00:04:02,686 --> 00:04:04,730 මේ කතාව පිරිමියෙක් ගැන 57 00:04:05,534 --> 00:04:08,195 ජීවිතයට ඉඩ දෙන්න නැවුම් වාතය ගලා යාම 58 00:04:09,311 --> 00:04:11,076 නමුත් කවුද දැන සිටියේ 59 00:04:11,744 --> 00:04:15,764 මේ අහිංසක ප්‍රවාහය බව සුළි සුළඟක් බවට පත් වෙයිද? 60 00:04:18,242 --> 00:04:21,489 පොත් බෙදා හැරීමේ සේවාව 61 00:04:28,484 --> 00:04:29,444 මෙන්න, බලන්න. 62 00:04:29,476 --> 00:04:30,428 මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්. 63 00:04:30,484 --> 00:04:33,284 ඉතින් මට පෙන්වන්න. ඔබට හැකි නිසා. 64 00:04:39,373 --> 00:04:40,357 අයි. 65 00:04:43,425 --> 00:04:45,573 ඉතින්. සියලු දෙනාගේ අවධානයට! 66 00:04:45,891 --> 00:04:47,844 බෙන්, එනිස්, දුරකථන අංක. 67 00:04:48,299 --> 00:04:51,278 යාලුවනේ. අපේ ඇට්ලස් ඊයේ ආවා. 68 00:04:51,505 --> 00:04:54,232 ඒවා ගන්න යන්න කැමති කාටද? පොත් සාප්පුවකට? 69 00:04:54,314 --> 00:04:55,795 මට තුනක් අවශ්යයි. 70 00:04:56,120 --> 00:04:58,122 ෂෂා! ස්තුතියි, නියමයි. 71 00:04:58,814 --> 00:05:00,286 ආයෙත් මේ අලුත් එක. 72 00:05:00,743 --> 00:05:02,011 ඒක ඇදගෙන යන්නෙ මම නෙවෙයි. 73 00:05:02,044 --> 00:05:04,632 ඉතින්, ෂෂාට උදව් කරන්නේ කවුද? ඔව්! ඔව්! 74 00:05:15,594 --> 00:05:16,831 මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ. 75 00:05:16,864 --> 00:05:18,580 ඒවා ඊයේ භාර දුන් බව පෙනේ. 76 00:05:19,150 --> 00:05:20,517 Frau Degkwitz පැවසීය. 77 00:05:20,656 --> 00:05:21,901 සහ ඇය කොහෙද? 78 00:05:23,203 --> 00:05:24,994 ඔතන, ගොවිපල සෙල්ලම් කරනවා. 79 00:05:26,695 --> 00:05:29,999 ඉතින්. මෙය දැන් "රතු පොත" "ගේට්ටුවේ කඩයක්" නොවේ. 80 00:05:30,072 --> 00:05:32,563 අපගේ සටන් පාඨය වන්නේ "පොතකට පැනීම!" 81 00:05:35,850 --> 00:05:38,340 ඔව්, අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, ඇට්ලස්. 82 00:05:38,372 --> 00:05:39,708 ආපු හැමදේම ගැන 83 00:05:39,741 --> 00:05:42,000 හර් සමඟ පරීක්ෂා කරන්න - මට ඔහුගේ නම අමතක විය - 84 00:05:42,032 --> 00:05:43,750 එය සමස්ත බඩු තොගයේම කොටසකි. 85 00:05:47,528 --> 00:05:50,978 අහ්හ්! ටොම් සෝයර් සහ හකල්බෙරි ෆින්. 86 00:05:51,035 --> 00:05:53,957 ඔබ සමහරවිට ඇට්ලස් සඳහා පැමිණ තිබේද? 87 00:06:04,048 --> 00:06:05,190 ඔව් මිත්‍රවරුනි. 88 00:06:06,604 --> 00:06:08,613 එකයි දෙකයි සර්. 89 00:06:09,094 --> 00:06:10,875 කිසිවෙකුට තවදුරටත් ඇට්ලස් අවශ්‍ය නොවේ. 90 00:06:11,014 --> 00:06:12,568 සෑම කෙනෙකුම මාර්ගගත සිතියම් භාවිතා කරයි. 91 00:06:12,600 --> 00:06:14,513 ඔව්, නමුත් ලෝකයේ නව කොටස් සොයා ගැනීමට, 92 00:06:14,545 --> 00:06:17,751 ඔබට පරාජය කිරීමට ධෛර්යය තිබිය යුතුය පැරණි වෙරළට නොපෙනී. 93 00:06:18,208 --> 00:06:19,071 A? 94 00:06:19,103 --> 00:06:22,049 André Gide, නොබෙල් ත්‍යාගලාභී, 1947. 95 00:06:22,081 --> 00:06:24,239 මම හිතන්නේ එය තරමක් සාධාරණයි. 96 00:06:25,077 --> 00:06:26,111 ඔහු රැගෙන යන්නේ කුමක්ද? 97 00:06:28,274 --> 00:06:29,340 ආයුබෝවන් අම්මේ! 98 00:06:29,740 --> 00:06:32,124 අද අපි පොත් සාප්පුවක හිටියා, මිනිසෙක් විය 99 00:06:32,156 --> 00:06:34,377 ඔබ වගේ පොත් සමඟ කටයුතු කළ අය! 100 00:06:34,493 --> 00:06:35,326 මෙවැනි. 101 00:06:40,368 --> 00:06:41,686 පසුව පමණක් ඔහු ඒවා රැගෙන ගියේය. 102 00:07:01,666 --> 00:07:04,140 මෙතන. අනික කොල්ලො ඇත්තටම මෝඩයි 103 00:07:05,400 --> 00:07:07,028 නමුත් Frau Degkwitz කිසිවක් නැත. 104 00:07:12,106 --> 00:07:13,042 තාත්තා? 105 00:07:24,928 --> 00:07:26,498 АНДРЕ ЖИД 106 00:07:43,890 --> 00:07:46,810 МОМО МИХАЭЛЬ ЭНДЕ 107 00:08:43,440 --> 00:08:46,108 මම ෂාෂා! මට වයස අවුරුදු නවයයි. 108 00:08:46,589 --> 00:08:48,664 නාඳුනන අය සමඟ ඇවිදීමට හැකිද? 109 00:08:49,901 --> 00:08:51,943 නමුත් ඔබ ආගන්තුකයෙක් නොවේ. 110 00:08:52,382 --> 00:08:53,635 ඔබ පොත් සාප්පුවකින්. 111 00:08:53,807 --> 00:08:56,045 හැමදාම මම ඔයාව ජනේලයෙන් බලනවා. 112 00:08:57,071 --> 00:08:59,300 ඔයා පොත් බෙදාහරින කෙනෙක්. 113 00:08:59,332 --> 00:09:00,406 ඔව් පුතා එහෙම තමයි කියන්නේ. 114 00:09:00,439 --> 00:09:03,117 ඉතින් ඔබත් දන්නවා මම හැමදාම තනියම ඇවිදිනවා කියලා. 115 00:09:04,004 --> 00:09:07,104 හොඳයි එහෙනම් ඔයා තනියම යන්න මම ඔබ ළඟට යන්නම්. 116 00:09:07,927 --> 00:09:09,180 මම කවදාවත් තනිවෙලා නැහැ. 117 00:09:09,945 --> 00:09:13,868 මට පෙර ජීවත් වූ සහ පලා ගිය අය, මගේ පැවැත්ම වියන ලදී. 118 00:09:14,999 --> 00:09:16,317 රේනර් මාරියා රිල්කේ. 119 00:09:16,349 --> 00:09:19,075 - ඔහු උදව් කරන්නේ නම්. - ඔව්, ඔහු මට නියමයි. 120 00:09:38,900 --> 00:09:40,601 ස්වයං විමසීමක්ද? 121 00:09:43,384 --> 00:09:45,541 ස්වයං විමසීමක්ද? 122 00:09:48,593 --> 00:09:51,595 A! හෙලෝ, හර් කෝල්හොෆ්. 123 00:09:52,335 --> 00:09:55,501 මට යමක් තිබේ: ස්වයං විමසීමක්. 124 00:09:58,480 --> 00:10:00,391 ස්වයං විමර්ශනය - 125 00:10:00,904 --> 00:10:03,035 මෙය දැනගැනීමේ මාර්ගයයි 126 00:10:03,068 --> 00:10:04,502 කුමක් සමන්විත වේ 127 00:10:04,673 --> 00:10:08,432 පුද්ගලයෙකුගේ පෞරුෂයේ අභ්යන්තර හරය. 128 00:10:08,985 --> 00:10:12,176 ස්වයං විමර්ශනයයි 129 00:10:12,208 --> 00:10:14,594 සෑම පුද්ගලයෙකු තුළම රහස් පරීක්ෂකයෙකු සිටින බව, 130 00:10:15,480 --> 00:10:18,060 අවදි කළ හැකි 131 00:10:18,133 --> 00:10:21,088 උදාහරණයක් ලෙස, අලුත් දෙයක් ගැන උනන්දු වීම. 132 00:10:21,120 --> 00:10:24,448 මෙම යෙදුම මුලින්ම දර්ශනය විය විසි තුන්වන වසර, 133 00:10:24,480 --> 00:10:28,068 ෆ්‍රොයිඩ්ගේ "The Ego, the Id and the Detective" පොතේ. 134 00:10:28,581 --> 00:10:29,451 මෙතන. 135 00:10:30,194 --> 00:10:31,197 බ්‍රාවෝ! 136 00:10:34,198 --> 00:10:35,109 රාස්බෙරි. 137 00:10:35,264 --> 00:10:37,518 ඔහ් raspberries! 138 00:10:38,127 --> 00:10:40,048 ඔහ්, මෙන්න එයයි. 139 00:10:40,146 --> 00:10:43,141 මෙම නවකතාවේ ක්රියාව Provence හි සිදු වේ, 140 00:10:43,173 --> 00:10:47,218 සහ සෑම වචනයක්ම සංතෘප්ත වේ ලැවෙන්ඩර් සහ උණුසුම් පොළොවේ සුවඳ. 141 00:10:47,364 --> 00:10:51,490 එහි වැරදි ඇති බව මම විශ්වාස කරමි ඒ නිසා මටත් ඔයාට වචනයක් තියෙනවා. 142 00:10:52,108 --> 00:10:53,142 සමහරක් ඇත. 143 00:11:04,997 --> 00:11:07,120 MOMO 144 00:11:56,423 --> 00:11:58,108 ඔබේ දෙමාපියන් කුමක් කියයිද? 145 00:11:58,971 --> 00:12:01,518 තාත්තා වැඩ කරනවා, නමුත් අම්මා ඒකට ඉඩ දෙනවා. 146 00:12:01,917 --> 00:12:04,391 - ඔයා මට පොඩ්ඩක්වත් බය නැද්ද? - නැහැ. 147 00:12:06,205 --> 00:12:07,524 මම භයානක නම් කුමක් කළ යුතුද? 148 00:12:09,314 --> 00:12:10,502 යමක් සමාන නොවේ. 149 00:12:11,121 --> 00:12:12,276 ඇත්තටම ඒක පේන්නෙ නැද්ද? 150 00:12:12,894 --> 00:12:14,188 මම දරුවන් සොරකම් කළොත්? 151 00:12:14,351 --> 00:12:15,393 ඔබ සොරකම් නොකරන්න. 152 00:12:18,111 --> 00:12:20,284 සමහර විට ඔහු කලින් සොරකම් කළ නමුත් දැන් නොවේ. 153 00:12:46,333 --> 00:12:47,936 ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නෑ. 154 00:12:48,214 --> 00:12:49,702 - මම... - මම හැම දෙයක්ම කිව්වා. 155 00:13:05,710 --> 00:13:07,386 ඔබ නවතම පොතට කැමති වන්නේ කෙසේද? 156 00:13:07,501 --> 00:13:09,804 ඔහ්! පුදුමයි! 157 00:13:09,836 --> 00:13:12,489 ඇය කිසිසේත් පහත් නොවන බව මට ආරංචි විය 158 00:13:12,521 --> 00:13:14,832 මෙම ලිපි මාලාවේ අනෙකුත් පොත්. 159 00:13:15,216 --> 00:13:17,510 මම එක නවකතාවක් ගැන අහලා තියෙනවා. 160 00:13:18,317 --> 00:13:19,886 හැමදාම රෑ කොහෙද, 161 00:13:19,919 --> 00:13:22,571 එය නිසා ග්රීන්ලන්තයේ සිදු වේ 162 00:13:22,603 --> 00:13:25,671 සහ වීරවරියට ඇගේ දරුවා අහිමි විය. 163 00:13:26,429 --> 00:13:28,235 A. "අයිස් යට මරණය." 164 00:13:28,431 --> 00:13:29,605 ඔව්! 165 00:13:29,717 --> 00:13:33,157 මම හිතන්නේ එය සිත්ගන්නාසුළුයි. 166 00:13:37,000 --> 00:13:38,034 ආයුබෝවන්. 167 00:13:41,363 --> 00:13:43,209 ආයුබෝවන්, මම පොත් බෙදාහරින්නෙකු සොයමි. 168 00:13:44,276 --> 00:13:48,035 - කාටද? - පොත් අතැතිව ඇවිදින තැනැත්තා. 169 00:13:48,191 --> 00:13:49,378 එය Kohlhoff ගැන ය. 170 00:13:49,590 --> 00:13:51,893 ඔහ්, මේ! Herr Karlhoff දැන් මෙහි නැත. 171 00:13:52,511 --> 00:13:54,660 - කෝල්හොෆ්. - කමක් නැහැ. 172 00:13:55,677 --> 00:13:57,370 - ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද? - මම දන්නේ නැහැ. 173 00:13:58,567 --> 00:14:00,560 මට මේ ගැන නාඳුනන අය සමඟ සාකච්ඡා කළ නොහැක. 174 00:14:00,650 --> 00:14:02,179 ඇය ඔබට කිසිවක් නොකියනු ඇත. 175 00:14:02,798 --> 00:14:04,214 - ඇයි? - මට බැහැ. 176 00:14:04,401 --> 00:14:07,411 මගේ ලොක්කාට හැම්බර්ග් හි Frau Bruckner-Siebenstedt, 177 00:14:07,444 --> 00:14:09,185 ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත. 178 00:14:10,391 --> 00:14:11,261 සියල්ල. 179 00:14:21,963 --> 00:14:22,826 නවත්වන්න! 180 00:14:23,957 --> 00:14:25,503 ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 181 00:14:35,822 --> 00:14:37,205 ආයුබෝවන්? 182 00:14:38,686 --> 00:14:39,679 WHO. 183 00:14:47,094 --> 00:14:49,169 ඔයා හරි මුරණ්ඩුයි වගේ. 184 00:14:49,730 --> 00:14:50,902 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 185 00:14:50,934 --> 00:14:51,791 ඔබ... 186 00:14:53,701 --> 00:14:54,905 මෙය ප්රමාණවත් නොවීය. 187 00:14:56,200 --> 00:14:57,168 වාව්! 188 00:14:57,200 --> 00:14:59,080 ඔබ ද නොහොබිනා ය. 189 00:14:59,113 --> 00:15:01,285 ඔබ ඒවා සියල්ලම කියවා තිබේද? 190 00:15:02,018 --> 00:15:04,183 ඔව්, සහ එක් වරකට වඩා. 191 00:15:04,216 --> 00:15:05,738 දැන් ගෙදර යන්න. 192 00:15:10,189 --> 00:15:11,393 ඇයි මෙතරම් අඳුරු? 193 00:15:13,761 --> 00:15:14,998 මේ විදියට කියවන එක හොඳයි. 194 00:15:15,064 --> 00:15:16,626 ඇත්ත වශයෙන්ම, ලාම්පුව යටතේ. 195 00:15:16,658 --> 00:15:19,335 ශබ්දය අඩු නමුත් ... හේ-හේ-හේ! 196 00:15:20,223 --> 00:15:21,703 තිර රෙදි මට උදව් කරයි... 197 00:15:21,735 --> 00:15:23,104 අහ්! මට තෑග්ගක් තියෙනවා. 198 00:15:23,250 --> 00:15:24,300 ඔව්. 199 00:15:25,358 --> 00:15:28,629 එය ඔබට අහිමි වූ ඇපල් ගෙඩියෙන්. 200 00:15:28,752 --> 00:15:30,493 ඔව්. එය ඔබගේ වරදකි. 201 00:15:30,525 --> 00:15:33,952 මම දන්නවා. ඔබ රෝපණය කරනු ඇත - ඔබට තවදුරටත් ඇපල් මිලදී ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත. 202 00:15:39,078 --> 00:15:40,796 ඔබ එය පිරවිය යුතුයි ... 203 00:15:44,027 --> 00:15:46,256 ප්රරෝහණය කිරීමට ජලය. 204 00:15:46,386 --> 00:15:47,763 අම්මයි මමයි මේක කළා. 205 00:15:48,023 --> 00:15:50,065 අපේ ගමේ ලොකු වත්තක් තිබුණා. 206 00:15:50,668 --> 00:15:52,156 නමුත් තාත්තාට එය දරාගත නොහැකි විය. 207 00:15:52,710 --> 00:15:53,686 ඔව්. 208 00:15:54,647 --> 00:15:55,518 ඔහ්, ඉන්න! 209 00:15:56,461 --> 00:15:59,188 - ජලය. - ඔව්, හොඳයි, ස්තූතියි. 210 00:15:59,220 --> 00:16:01,336 දැන් එය ඔබගේ වාරයයි. 211 00:16:23,268 --> 00:16:24,334 මෙම... 212 00:16:37,005 --> 00:16:39,608 ඔව්. පහළට. 213 00:16:42,442 --> 00:16:43,850 - මොකක්ද... - කොහොමද? 214 00:16:43,923 --> 00:16:46,144 කෙල! හියර් යූ ගෝ. නිහඬයි! 215 00:16:47,463 --> 00:16:48,699 ඔයාට ස්තූතියි. 216 00:16:48,814 --> 00:16:50,889 එය තබා ගන්න! එන්න, එන්න! 217 00:16:53,322 --> 00:16:54,315 හෙර් කාල්! 218 00:16:55,696 --> 00:16:57,641 අද බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් නොමැත. 219 00:16:58,860 --> 00:16:59,706 ඔව්. 220 00:16:59,739 --> 00:17:01,936 සමහරු ගන්න ඕන ඔබේම පොත්. 221 00:17:02,198 --> 00:17:04,550 මේ සඳහා වවුචරයක් අප සතුව ඇත. 222 00:17:07,692 --> 00:17:11,654 ඔවුන් පැමිණෙන තරමට වඩා හොඳයි: ඔවුන් අපෙන් ගන්නේ පොත් පමණක් නොවේ. 223 00:17:12,410 --> 00:17:13,257 පමණක් නොව... 224 00:17:13,290 --> 00:17:16,382 ඉතින් දැන් ඔබට පුළුවන් ඇවිදීම අඩු වනු ඇත. 225 00:17:18,181 --> 00:17:19,108 ඔව්. 226 00:17:19,426 --> 00:17:20,734 හොඳයි. 227 00:17:21,265 --> 00:17:22,281 ඔයාට ස්තූතියි. 228 00:17:22,771 --> 00:17:23,633 නියමයි! 229 00:18:04,324 --> 00:18:06,374 නිමා වූ පසු, කාල් ඉක්මනින් ගෙදර ගියේය. 230 00:18:07,701 --> 00:18:09,710 ලෝකයේ කුමක් සිදු වුවද, 231 00:18:09,743 --> 00:18:13,225 අතීතයක් හෝ අනාගතයක් තිබුණේ නැත. 232 00:18:14,333 --> 00:18:15,872 එහි සන්සුන් විය. 233 00:18:31,448 --> 00:18:33,085 හා කාල්ට සාමය අවශ්‍ය විය 234 00:18:34,191 --> 00:18:36,460 මතකයන් නිවා දැමීමට. 235 00:18:52,794 --> 00:18:53,933 අද පාසලක් නැද්ද? 236 00:18:54,820 --> 00:18:56,220 පාඩම් තුනක් තිබුණා. 237 00:19:14,417 --> 00:19:17,973 දඟකාර නොවන්න සහ මගේ ගනුදෙනුකරුවන් කෝපයට පත් නොකරන්න, කොහොමත් ඒවා ගොඩක් නැහැ. 238 00:19:18,281 --> 00:19:20,999 - පැහැදිලි. - නැවත ඔවුන්ගේ මහල් නිවාසවලට දුවන්න එපා. 239 00:19:21,358 --> 00:19:23,335 හොඳයි, නමුත් ඔබ ඇසුවොත්? 240 00:19:23,409 --> 00:19:24,703 තවමත් නොහැකියි. 241 00:19:26,119 --> 00:19:28,528 පැහැදිලියි. අවසරය ඇතිව පමණි. 242 00:19:34,330 --> 00:19:37,211 ඩාර්සි මහතා. මම හැමදාම එනවා. 243 00:19:37,244 --> 00:19:39,155 වාව්! ගොඩක් කියවනවා! 244 00:19:39,188 --> 00:19:41,100 ඒක හරියන්නේ නැද්ද? 245 00:19:41,132 --> 00:19:43,494 ඉතා වැදගත් සේවාදායකයා, බුද්ධිමත් වන්න. 246 00:19:45,244 --> 00:19:47,302 ඔහු ළඟ පොත් ඕනෑ තරම් තිබෙන්නට පුළුවන. 247 00:19:48,352 --> 00:19:50,102 සුභ දිනයක් වේවා! 248 00:19:54,464 --> 00:19:57,360 මිස්ටර් ඩාර්, හර් වොන් හෝහෙනෙෂ්! 249 00:19:57,898 --> 00:20:00,714 මේ Karl Kohlhoff ගේට්ටුවේ පොත් සාප්පුවෙන්. 250 00:20:01,446 --> 00:20:03,554 එනම්, ඔහුගේ නම කුමක්ද? 251 00:20:04,921 --> 00:20:07,460 පොතක්, පොතක්, යමක් එහි වෙන්කරවා ගන්න. 252 00:20:07,542 --> 00:20:08,558 රතු පොතක්. 253 00:20:08,746 --> 00:20:09,788 මේක විහිලුවක් විතරයි! 254 00:20:11,806 --> 00:20:12,815 ඔබ ඔබේ දරුවා සමඟද? 255 00:20:13,190 --> 00:20:16,322 ඔව්, ඇය මා සමඟයි. ඇය නිහඬයි. 256 00:20:16,445 --> 00:20:18,195 - ඔබට පොත් ගොඩක් තිබේද? - ෂ්. 257 00:20:19,122 --> 00:20:21,002 කෝ මම බලන්න? 258 00:20:24,013 --> 00:20:24,907 නැහැ! 259 00:20:32,810 --> 00:20:35,308 යමක් කරන්න! නැගී සිටින්න! 260 00:20:37,140 --> 00:20:38,010 හේයි! 261 00:20:39,874 --> 00:20:41,127 හර් කෝල්හොෆ්! 262 00:20:42,128 --> 00:20:43,194 නැගී සිටින්න! 263 00:20:50,534 --> 00:20:52,577 පොත් තුනක්?! එතකොට එච්චරයි? 264 00:20:52,667 --> 00:20:54,498 මම, මට සමාවෙන්න. 265 00:20:54,588 --> 00:20:56,931 කරුණාකර, කරුණාකර, මට සමාවෙන්න, මේ ... 266 00:20:57,965 --> 00:20:58,900 අපි යමු. 267 00:20:59,575 --> 00:21:00,511 පොත් තුනක්. තුනක්. 268 00:21:00,544 --> 00:21:03,710 කරුණාකර මේ සඳහා සමාවන්න අසභ්ය හැසිරීම! 269 00:21:03,743 --> 00:21:05,192 ඇත්තටම අපිට ඕන වුණේ නැහැ. 270 00:21:07,120 --> 00:21:08,121 එච්චරයි, අපි යමු. 271 00:21:12,181 --> 00:21:15,502 පොත් තුනක් පමණක් ඇත්තේ ඇයි? ඔබ ඒවා දිනපතා අඳින්නේ නම්? 272 00:21:16,226 --> 00:21:17,163 අපොයි නෑ! 273 00:21:21,573 --> 00:21:23,266 ඔහු ඒවා පුළුස්සා දැමුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? 274 00:21:24,942 --> 00:21:28,629 මම දනිමි: මට පැන නොයා යුතුව තිබුණි, මම මුලින්ම ඇහුවත්. 275 00:21:28,775 --> 00:21:29,752 හරි. 276 00:21:31,957 --> 00:21:35,538 දැන් ඔබ කියනු ඇත ඒ නිසා මම කවදාවත් එන්නේ නැහැ. 277 00:21:36,865 --> 00:21:37,808 හරි, මට යන්න වෙනවා. 278 00:21:37,841 --> 00:21:40,282 අපි ඉතිරි සේවාදායකයින්ට පොත් ලබා දිය යුතුයි. 279 00:21:41,023 --> 00:21:44,189 මම ගැන කුමක් ද? මෙතනින් ගෙදර යන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 280 00:21:53,995 --> 00:21:56,851 ඔබ ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට විවිධ නම් ලබා දෙන්නේ ඇයි? 281 00:21:56,966 --> 00:22:00,872 කියවීමට කැමති අය නවකතා වීරයන්ගේ නම් ලැබීමට සුදුසුයි. 282 00:22:01,596 --> 00:22:03,671 ඔබ දැනටමත් මට නමක් ගැන සිතුවාද? 283 00:22:03,997 --> 00:22:06,397 මම හෙව්වා, ඒත් තාම මුකුත් හම්බුනේ නෑ. 284 00:22:06,429 --> 00:22:08,074 මට අනිවාර්යයෙන්ම එය අවශ්යයි! 285 00:22:10,426 --> 00:22:11,597 සහ ඇගේ නම කුමක්ද? 286 00:22:11,629 --> 00:22:13,624 එෆී බ්‍රිස්ට්. ෆොන්ටේන්. 287 00:22:14,788 --> 00:22:17,277 Effie Briest von Tane. 288 00:22:18,792 --> 00:22:20,346 නැහැ, Effie Briest විතරයි. 289 00:22:20,582 --> 00:22:23,748 ඇය සිතින් දුක් වූ අතර කලින් විවාහ විය. 290 00:22:24,863 --> 00:22:26,335 ෆොන්ටේන් තමයි නම... 291 00:22:28,353 --> 00:22:29,186 ඔහ්! 292 00:22:30,122 --> 00:22:31,164 නියමයි! 293 00:22:31,495 --> 00:22:32,950 ඔබ අද ඔබේ මිණිබිරිය සමඟයි. 294 00:22:32,982 --> 00:22:34,321 නැත, සහායකයකු සමඟ. 295 00:22:34,476 --> 00:22:36,519 වැඩිහිටියන්ට උපකාර අවශ්‍ය බව කවුරුත් දනිති. 296 00:22:38,871 --> 00:22:39,945 මම දරුවන්ට ආදරෙයි. 297 00:22:39,977 --> 00:22:40,904 ඔයට තියෙනවා ද? 298 00:22:40,936 --> 00:22:42,443 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 299 00:22:42,986 --> 00:22:45,721 පොදුවේ, සෑම දෙයක්ම සංකීර්ණයි. 300 00:22:45,753 --> 00:22:47,528 - පොත. - ඔයාට ස්තූතියි. 301 00:22:47,723 --> 00:22:48,651 ඔබ එය විවෘත කරනවාද? 302 00:22:49,383 --> 00:22:50,782 - දැන්? - ඇත්තටම, අපි ... 303 00:22:50,815 --> 00:22:52,874 ඔව්! මම සෑම විටම වහාම තෑගි විවෘත කරමි. 304 00:22:52,907 --> 00:22:54,485 නමුත් මෙය තෑග්ගක් නොවේ. 305 00:22:54,518 --> 00:22:56,072 සහ එය විවෘත කරන්න. 306 00:22:56,104 --> 00:22:59,920 මගේ මැණික් කටුව රිදෙනවා. 307 00:23:05,252 --> 00:23:06,880 "වට්ටක්කා යට මරණය." 308 00:23:10,404 --> 00:23:12,047 - උයන්පල්ලෙකුගේ කතාව, - ඇත්තෙන්ම. 309 00:23:12,079 --> 00:23:14,578 නරක තැනක හැදී වැඩීම ළමා නිවාසය. 310 00:23:14,610 --> 00:23:18,339 දැනටමත් මුල් පිටුවල කෙනෙක් මැරෙනවා. 311 00:23:18,550 --> 00:23:19,396 කුතුහලය දනවන! 312 00:23:19,428 --> 00:23:21,097 නමුත් මෙය ඉතා කණගාටුදායකය. 313 00:23:21,235 --> 00:23:24,173 ඔව් දුකයි ඒත් ඉතින්... 314 00:23:26,517 --> 00:23:27,640 වැදගත්. 315 00:23:27,868 --> 00:23:28,820 ඔව්. 316 00:23:31,929 --> 00:23:34,314 හොඳ කාන්තාවක්, නමුත් යමක් වැරදියි. 317 00:23:34,606 --> 00:23:36,120 ඔව් - ඇගේ පොත. 318 00:23:36,364 --> 00:23:38,211 ඇය හරිම අමුතු විදියට ඒ හරහා ගියා. 319 00:23:38,561 --> 00:23:40,246 ඇය යන්තම් වම් අතින් අනුචලනය කළාය. 320 00:23:40,425 --> 00:23:41,580 නෑ නෑ. 321 00:23:43,102 --> 00:23:44,039 වම. 322 00:23:44,649 --> 00:23:47,440 ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයා ගෙදර යන පාර දන්නේ නැහැ කියලා. 323 00:23:52,738 --> 00:23:54,298 එබැවින්, මට යෝජනාවක් තිබේ: 324 00:23:54,633 --> 00:23:57,383 මම දිගටම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි හොඳින් හැසිරෙන්න 325 00:23:57,865 --> 00:23:59,883 ඔබේම වැරදි වලින් ඉගෙන ගැනීමට. 326 00:24:09,453 --> 00:24:10,495 ආයුබෝවන් අම්මේ! 327 00:24:12,619 --> 00:24:13,848 මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි: 328 00:24:14,336 --> 00:24:16,143 මම සහ පොත් බෙදාහරින්නා, අපි... 329 00:24:16,207 --> 00:24:17,665 හේයි! ඔයා මට කතා කරනවද? 330 00:24:18,764 --> 00:24:19,861 පාසැලේ දේවල් කොහොමද? 331 00:24:20,984 --> 00:24:23,117 හැමෝම මෝඩයි, Frau Degkwitz කිසිවක් නැත. 332 00:24:23,923 --> 00:24:26,299 මම මේක දැන් සති දෙකක් තිස්සේ අහන්නේ. වෙන මොනවා ද? 333 00:24:27,324 --> 00:24:28,269 මේ කුමක් ද? 334 00:24:29,791 --> 00:24:31,442 මම ඔයාගේ ඇඳ අසුරනවා 335 00:24:31,856 --> 00:24:33,361 නමුත් මම වැඩ අවසන් කරන්නම්. 336 00:24:36,903 --> 00:24:38,408 - තාත්තා. - කුමක් ද? 337 00:24:40,817 --> 00:24:42,697 ඔයා අම්මට කතා කරනවද? 338 00:24:47,986 --> 00:24:49,891 බබා, අපි ඉදිරියට යාමට කාලයයි. 339 00:24:52,983 --> 00:24:53,993 ඔබට ගෙදර වැඩ තිබුණාද? 340 00:24:54,879 --> 00:24:55,713 නැත. 341 00:25:59,699 --> 00:26:02,547 මම එය නිවැරදි කළා. දැන් එය ඉහළට ඔසවන්නේ නැත. 342 00:26:03,768 --> 00:26:06,982 මෙහි සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයි, මෙන්න එයයි. 343 00:26:08,846 --> 00:26:11,165 ඔව්, එළදෙන! ඇය කතා කරන්නේ කෙසේද? 344 00:26:11,710 --> 00:26:13,109 එන්න, ඔබ දන්නවා. 345 00:26:14,225 --> 00:26:16,522 "මූ" ගවයා කියයි. 346 00:26:17,197 --> 00:26:18,180 හරියටම! 347 00:26:22,290 --> 00:26:23,657 ඔහු තවමත් අමනාපද? 348 00:26:23,836 --> 00:26:25,407 මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට. 349 00:26:26,082 --> 00:26:28,963 සමහර විට මම ඉවත් විය යුතුද? 350 00:26:29,109 --> 00:26:30,851 සමාව ඉල්ලන්න පුළුවන්. 351 00:26:31,739 --> 00:26:32,650 පිව්. 352 00:26:35,026 --> 00:26:36,093 ඔයා ආපු එක හොඳයි. 353 00:26:36,670 --> 00:26:38,077 එතකොට මගේ හෘදය සාක්ෂිය මට වද දෙනවා. 354 00:26:39,364 --> 00:26:41,244 - ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය ඔබට වධ දෙනවාද? - ඔව්. 355 00:26:42,285 --> 00:26:44,548 කරුණාකර මගේ අවංක සමාව පිළිගන්න. 356 00:26:45,793 --> 00:26:48,022 ඔබ සමඟ අපගේ අවසන් හමුවීමේදී 357 00:26:48,054 --> 00:26:50,299 මම හරිම අමුතු විදියට හැසිරුණා. 358 00:26:50,749 --> 00:26:51,669 මටත්! 359 00:26:51,782 --> 00:26:55,518 එය කෙබඳුදැයි මට දැනටමත් අමතක වී ඇත මිනිසුන්ට නිවසට ආරාධනා කරන්න. 360 00:26:55,827 --> 00:26:58,822 "කරුණාකර ඇතුලට එන්න!" 361 00:26:58,894 --> 00:26:59,927 ෂාෂා, නැහැ! 362 00:27:01,661 --> 00:27:02,655 කරුණාකර ඇතුලට එන්න! 363 00:27:11,542 --> 00:27:12,763 ඔබ ඒවා පුළුස්සා දමනවාද? 364 00:27:13,283 --> 00:27:15,423 කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ. 365 00:27:17,108 --> 00:27:19,297 ඒත් එතකොට ඔයාගේ පොත් ඔක්කොම කොහෙද? 366 00:27:21,446 --> 00:27:25,205 ඔබ දන්නවා, මිනිසුන්ට කියවීම අමතක කරන්න පටන් ගත්තා. 367 00:27:26,939 --> 00:27:30,267 නමුත් සෑම පොතකටම හදවතක් ඇත, පහර දෙන 368 00:27:30,299 --> 00:27:32,161 පාඨක හදවත සමඟ සම්බන්ධ වීම. 369 00:27:33,425 --> 00:27:34,426 ලස්සනයි වගේ. 370 00:27:35,361 --> 00:27:37,884 මම පැරණි පාසලේ මිනිසෙක්, මම ඒ ගැන සතුටු වෙමි. 371 00:27:38,055 --> 00:27:39,129 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 372 00:27:40,155 --> 00:27:44,386 මෙයින් අදහස් කරන්නේ මම ජීවත් වන බවයි වැරදි වෙලාවට වගේ. 373 00:27:45,086 --> 00:27:48,863 නමුත් දේවල් හොඳින් සිදු නොවන්නේ නම්, ඔබට සැමවිටම මා මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය. 374 00:27:49,791 --> 00:27:51,083 කොහොමද යාළුවෙක්? 375 00:27:51,296 --> 00:27:53,493 ඔව්, මිතුරෙකු ලෙස. 376 00:27:54,079 --> 00:27:56,443 මට ඇත්තටම ඕන මිනිස්සු කියවන්න 377 00:27:56,731 --> 00:27:59,872 ඉතින් මම කියවන හැම දෙයක්ම මම පුස්තකාලවලට දෙනවා. 378 00:28:00,361 --> 00:28:01,364 නිසැකවම! 379 00:28:02,599 --> 00:28:03,981 ඔබ ඒවා ඔබේ හිසෙහි ගබඩා කර තබයි! 380 00:28:06,260 --> 00:28:08,719 ඔබට මොනතරම් බුද්ධිමත් සහකාරියක්ද සිටින්නේ. 381 00:28:11,543 --> 00:28:13,691 ඔහු ප්‍රදේශයේ ධනවත්ම පුද්ගලයාය. 382 00:28:13,723 --> 00:28:14,659 ඒක ඇත්තක්ද? 383 00:28:17,149 --> 00:28:19,314 එබැවින් ඔහු තනිව ජීවත් වේ 384 00:28:19,764 --> 00:28:22,128 මෙම විශාල නිවස තුළ! 385 00:28:22,160 --> 00:28:24,032 ඔව්. ඔහු තම දෙමාපියන්ගේ සමාගම විකුණුවා. 386 00:28:24,065 --> 00:28:25,043 අපේ රැකියා සුරකින්න! 387 00:28:25,075 --> 00:28:26,800 - අපට වැඩ අවශ්යයි! - නගරයෙන් අඩක් එහි වැඩ කළා. 388 00:28:27,532 --> 00:28:29,631 මෙය ඔහුව තනි කළේය. 389 00:28:29,664 --> 00:28:30,755 නවත්වන්න! 390 00:28:32,732 --> 00:28:34,336 ඔහුට මිතුරන් ඉතිරි වී තිබේද? 391 00:28:37,071 --> 00:28:38,453 ඇයි ඔහු හර්කියුලිස්? 392 00:28:38,600 --> 00:28:40,130 දැන් ඔබට පෙනෙනු ඇත. 393 00:28:44,696 --> 00:28:45,786 ඔබේ මව ජීවතුන් අතරද? 394 00:28:46,747 --> 00:28:48,675 මගේ?! නැත. 395 00:28:50,946 --> 00:28:53,469 ඔබ ඇය සමඟ කතා කරනවාද? මම කිව්වේ... 396 00:28:55,934 --> 00:28:56,968 හොඳයි, ප්රශ්න! 397 00:29:10,721 --> 00:29:12,324 ඔබ බර ඉසිලීමේ ක්‍රීඩකයෙක් නේද? 398 00:29:14,228 --> 00:29:15,061 නැත. 399 00:29:16,450 --> 00:29:18,648 මම දොර ළඟ සිටගෙන සිටිමි. 400 00:29:20,593 --> 00:29:21,878 ඔවුන් ඇත්තටම මේ සඳහා ගෙවනවාද? 401 00:29:22,521 --> 00:29:23,519 ස්වල්පයක්. 402 00:29:25,246 --> 00:29:26,378 මම රැකියාවක් සොයමින් සිටිමි. 403 00:29:26,615 --> 00:29:29,089 ඔහ්! මම හිතන්නේ ඔබ ඉක්මනින් සොයා ගනීවි. 404 00:29:29,258 --> 00:29:32,547 ඔබට වනාන්තරය කපා ගත හැකිය! 405 00:29:34,256 --> 00:29:36,958 නැත්නම් අලි බලාගන්න. 406 00:29:38,171 --> 00:29:41,214 "තරුණ වර්තර්ගේ දුක" ඔබ මෙය දන්නවාද? 407 00:29:41,540 --> 00:29:43,802 නැත, නමුත් එය ඉතා වැදගත් පොතකි. 408 00:29:44,477 --> 00:29:46,634 ඔයාම කිව්වා, හර් කෝල්හොෆ්: 409 00:29:46,756 --> 00:29:48,058 වැදගත් පොත් පමණි. 410 00:29:51,948 --> 00:29:53,389 ඇයට සම්මාන තිබේද? 411 00:29:53,421 --> 00:29:57,156 නැත, නමුත් ඔවුන් ඉතා හොඳින් විය හැකිය. 412 00:29:57,856 --> 00:29:58,767 පන්තිය! 413 00:30:02,048 --> 00:30:02,933 යන්ග් වර්ටර්ගේ දුක් වේදනා 414 00:30:02,965 --> 00:30:05,392 - ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? - මට විස්තර දෙන්න ඕන නෑ. 415 00:30:05,555 --> 00:30:07,084 නැහැ, කරුණාකර මට කියන්න! 416 00:30:07,117 --> 00:30:08,607 මට සියල්ල, සියල්ල දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි! 417 00:30:11,870 --> 00:30:12,781 නැත. 418 00:30:20,341 --> 00:30:21,309 හරි. 419 00:30:21,742 --> 00:30:24,736 මෙය, ඔබ දන්නවා, අකුරු නවකතාවක්. 420 00:30:24,834 --> 00:30:27,804 එය තරුණ අභ්‍යාසලාභී නීතිඥයෙකු වන වර්තර් ගැන ය. 421 00:30:27,836 --> 00:30:29,879 අවාසනාවන්ත ලෙස ලොට් සමඟ ආදරයෙන් 422 00:30:29,911 --> 00:30:31,353 අවාසනාවකට, 423 00:30:31,385 --> 00:30:34,403 විවාහ වෙයි තවත් මිනිසෙකු සඳහා, ඇල්බට්. 424 00:30:34,534 --> 00:30:36,577 ඊළඟට කුමක් ද? වර්තර් එය සාක්ෂාත් කරයිද? 425 00:30:39,548 --> 00:30:40,668 එය එය සාක්ෂාත් කර නොගනු ඇත. 426 00:30:41,196 --> 00:30:44,568 ඔවුන්ගේ සිපගැනීමෙන් පසු ලොට් ඔහු වෙතින් පලා යයි. 427 00:30:44,780 --> 00:30:48,166 ඇයගේ ගෞරවය අවදානමට ලක් නොවන පරිදි, වර්තර් තමා තීරණය කරනු ඇත, 428 00:30:51,877 --> 00:30:53,090 ඔබ මරාගන්න. 429 00:30:53,350 --> 00:30:54,969 වාව්! 430 00:30:56,418 --> 00:30:57,549 ගැන! 431 00:30:59,697 --> 00:31:01,056 ඒක බෝම්බයක්! 432 00:31:02,781 --> 00:31:04,939 හර් කෝල්හොෆ් නැවැත්වීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. 433 00:31:05,076 --> 00:31:07,428 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. කොකෝවා සඳහා ස්තූතියි. 434 00:31:07,738 --> 00:31:10,139 A! ඊළඟ වතාවේ ත්‍යාගයක් සහිත පොතක් රැගෙන එන්න. 435 00:31:23,159 --> 00:31:25,747 ඔයා මගෙන් අහන්න ඕන නෑ මොකක්ද මෙතන වැරැද්ද. 436 00:31:26,455 --> 00:31:27,936 මම තවම මාව දන්නේ නැහැ. 437 00:31:31,126 --> 00:31:32,485 ඔබ දැනටමත් මිතුරෙකු සොයාගෙන තිබේද? 438 00:31:33,331 --> 00:31:35,032 ඔව්. පොත් බෙදාහරින්නා. 439 00:31:35,561 --> 00:31:36,733 විහිලු නම. 440 00:31:36,766 --> 00:31:38,711 මම ඔහු වෙනුවෙන්ම එය ඉදිරිපත් කළෙමි. 441 00:31:38,866 --> 00:31:40,550 ඔවුන් දැනටමත් සියල්ල දන්නවා. 442 00:31:40,582 --> 00:31:42,544 කවුරුහරි මෙය කියවන්නේ ඇයි? 443 00:31:45,807 --> 00:31:46,955 ඔහු කවුද, පන්තියේ මිතුරා? 444 00:31:47,101 --> 00:31:48,892 අංක නගරය වටා ඇවිදිනවා. 445 00:31:49,282 --> 00:31:50,300 හාස්‍යජනකයි. 446 00:31:56,997 --> 00:32:00,066 ඔබ යමෙකු සමඟ මිතුරු විය යුතුය ඔබේ පාසලෙන්. 447 00:32:08,804 --> 00:32:12,978 රතු පොත 448 00:32:37,271 --> 00:32:39,655 ගනුදෙනුකරුවන් අඩු හා අඩු වන්නේ ඇයි? 449 00:32:44,180 --> 00:32:45,165 මාර්ගයෙන් ඉවතට! 450 00:32:45,767 --> 00:32:47,818 පරිසර හිතකාමී ප්‍රකාශන බෙදා හැරීම 451 00:32:49,413 --> 00:32:51,927 හරි! සෑම කෙනෙකුටම වැඩි කාලයක්. 452 00:32:56,306 --> 00:32:58,307 ගඳ ගහන දැල්ල. 453 00:32:59,235 --> 00:33:02,979 වායූන් නිසා ඇතිවන දැල්ලක් ඇත, ගල් වලින් එළියට එනවා. 454 00:33:03,060 --> 00:33:06,527 ගෑස් පරණ නිසා ගඳයි. ඒ නිසා දුගඳයි. 455 00:33:06,739 --> 00:33:10,694 ගිනිදැල් දිස්වන විට ඔවුන් කියනවා පිච්චෙන්නේ නැහැ, ගඳ ගහනවා කියලා. 456 00:33:12,704 --> 00:33:15,341 බ්‍රාවෝ, පැටියෝ, ඔව්! 457 00:33:15,439 --> 00:33:17,888 ඔහ්, මට මගේ සිසුන් මග හැරෙන්නේ කෙසේද! 458 00:33:18,124 --> 00:33:20,630 හොඳින් කළා! ක්‍රියාත්මකයි. රාස්ප්බෙරි සමග. 459 00:33:21,159 --> 00:33:22,201 ස්තුතියි, Longstocking! 460 00:33:22,282 --> 00:33:23,300 හිලෙෂයිම්. 461 00:33:24,032 --> 00:33:26,359 මිතුරන් මට Longstocking ලෙස හැඳින්විය හැක. 462 00:33:28,264 --> 00:33:29,192 සුවපහසුව. 463 00:33:30,233 --> 00:33:31,136 ලෙමන් සමඟ. 464 00:33:32,406 --> 00:33:33,814 ස්තුතියි, Longstocking. 465 00:34:08,334 --> 00:34:10,108 ඔබ වැරදි පොත් ගෙන එනවා. 466 00:34:12,567 --> 00:34:15,456 මම ගනුදෙනුකරුවන්ට පොත් ගෙනත් දෙනවා ඔවුන්ට අවශ්ය. 467 00:34:15,561 --> 00:34:17,450 හරියටම, සහ ඔවුන් සමාන නොවේ. 468 00:34:18,028 --> 00:34:20,119 උදාහරණයක් ලෙස, දිගු ගබඩා කිරීම. 469 00:34:21,267 --> 00:34:24,285 ඇය බියෙන් හා සෑම විටම නිවසේ රැඳී සිටියි. 470 00:34:24,327 --> 00:34:27,972 ඔව්, දවසක් ඇය මත නිසා අයිස් කුට්ටියක් පාහේ වැටී ඇත. 471 00:34:28,004 --> 00:34:28,997 අයිස් කුට්ටියක්? 472 00:34:29,055 --> 00:34:30,234 ඔව්, සම්පූර්ණ කදම්භයක්. 473 00:34:30,642 --> 00:34:31,738 මහ දවල්. 474 00:34:32,252 --> 00:34:33,741 මම හිතන්නේ මම ගුවන් යානයෙන් වැටුණා. 475 00:34:36,127 --> 00:34:37,111 දුප්පත් දෙයක්! 476 00:34:37,144 --> 00:34:39,919 ඔව්. ඇය විශ්‍රාම ගොස් නිවසේ රැඳී සිටියි. 477 00:34:40,147 --> 00:34:43,980 සහ මම ඉගැන්වූ විට, මම ඇයව සිවුරකින් දැක නැත. 478 00:34:44,029 --> 00:34:46,389 ඇය ආදර නවකතා රැගෙන යා යුත්තේ ඇයි? 479 00:34:46,421 --> 00:34:47,560 ඇය ඒවා ඉල්ලයි. 480 00:34:47,593 --> 00:34:49,285 වික්‍රමාන්විතයන් ගැන පොතක් අවශ්‍යයි! 481 00:34:49,644 --> 00:34:50,596 සහ එෆී? 482 00:34:50,628 --> 00:34:52,728 ඇයට දුකයි, ඒ නිසා ඇයට විනෝදයක් අවශ්‍යයි! 483 00:34:52,760 --> 00:34:54,901 නෑ මම කිව්වේ ඔව්. 484 00:34:56,105 --> 00:34:57,025 නැත. 485 00:34:57,644 --> 00:34:58,985 එතරම් වේගයෙන් දුවන්න එපා! 486 00:34:59,018 --> 00:35:00,857 ඇයි හැමෝම මට නිතරම කියන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද? 487 00:35:00,890 --> 00:35:01,800 මේක කොච්චර එපා වෙලාද! 488 00:35:01,832 --> 00:35:03,858 පොත් සාප්පුවේ ඔබ නොමිලේ: ඔබට අවශ්ය දේ තෝරන්න! 489 00:35:03,891 --> 00:35:05,796 ආ! ඉන්න! 490 00:35:06,161 --> 00:35:08,733 "ප්‍රොවෙන්ස් හි හදවතේ නර්තනය" 491 00:35:08,823 --> 00:35:09,681 ඔව්. 492 00:35:09,946 --> 00:35:11,500 බොහෝ විට වැරදි තිබේ. 493 00:35:11,630 --> 00:35:13,185 ගැන! ඔතන ඕන තරම් ඒවා තියෙනවා. 494 00:35:13,796 --> 00:35:15,269 මටත් දෙයක් තියෙනවා. 495 00:35:15,504 --> 00:35:18,215 ඒත්... ඒත් මේ... 496 00:35:18,247 --> 00:35:19,622 "කළු කෝර්සෙයාර්". 497 00:35:20,151 --> 00:35:22,414 ඔහු ඉතා නිර්භීතයි, ඔහු නිවසේ වාඩි වී නැත! 498 00:35:22,584 --> 00:35:24,115 ඔහුගේ නිවස කුණාටු සහිත මුහුදයි! 499 00:35:26,344 --> 00:35:28,810 නියමයි! ඔව්, ස්තුතියි. 500 00:35:30,111 --> 00:35:31,650 අපි දැන් තරඟකරුවන්! 501 00:35:31,789 --> 00:35:34,530 මම ඒවා විකුණන්නේ නැහැ, මම ඒවා දෙනවා. 502 00:35:38,543 --> 00:35:39,707 ඔහුට ලැබුණේ කුමක්ද? 503 00:35:39,740 --> 00:35:40,927 මේකප් ඉඟි. 504 00:35:41,261 --> 00:35:43,353 නමුත් ඔහු හොඳින් හැඩගස්වා ඇත. 505 00:35:43,686 --> 00:35:45,038 ඒකාකාරී. 506 00:35:46,665 --> 00:35:48,317 ඩාර්සිට ලැබෙන්නේ කුමක්ද? 507 00:35:49,888 --> 00:35:52,101 "වන කර්මාන්තය". 508 00:35:54,835 --> 00:35:56,983 - රසවත්. - ඔවුන් තම දෑතින් එහි වැඩ කරයි. 509 00:35:57,073 --> 00:35:58,417 සහ සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබේ. 510 00:35:58,725 --> 00:36:00,760 මට මතක නැහැ අන්තිම වතාව කවදාද කියලා තෑගි ලැබුණා. 511 00:36:02,680 --> 00:36:03,608 ඔයාට ස්තූතියි. 512 00:36:03,918 --> 00:36:05,179 එෆීට ඉදිරියෙන් සිටින්නේ කවුද! 513 00:36:06,073 --> 00:36:07,985 විහිළුවක්. ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබේ. 514 00:36:08,190 --> 00:36:09,305 මෙය සත්යයයි. 515 00:36:10,013 --> 00:36:10,932 ඔව්. 516 00:36:11,828 --> 00:36:12,788 අවස්ථාවක් නැත. 517 00:36:20,544 --> 00:36:21,471 හේයි! 518 00:36:29,469 --> 00:36:30,364 නවත්වන්න! 519 00:36:31,123 --> 00:36:32,335 මම උඩ තට්ටුවේ ඉන්නම්! 520 00:36:34,094 --> 00:36:36,438 ගැන! නිශ්ශබ්ද, තරුණ නෝනා. 521 00:36:36,828 --> 00:36:38,244 - සුභ සන්ධ්යාවක්! - සමාවෙන්න! 522 00:36:46,415 --> 00:36:47,472 තවත් අවස්ථාවක. 523 00:36:53,071 --> 00:36:54,430 Effie හට ලැබෙන්නේ කුමක්ද? 524 00:36:55,293 --> 00:36:57,132 විහිළු. ඔහු සිනාසෙනු ඇත. 525 00:37:01,925 --> 00:37:02,861 හරි. 526 00:37:03,545 --> 00:37:04,431 අපි යමු. 527 00:37:05,481 --> 00:37:06,418 නවත්වන්න. 528 00:37:08,419 --> 00:37:09,375 විහිළු 529 00:37:10,527 --> 00:37:11,789 ඔබේ වෘත්තිය කුමක්ද? 530 00:37:12,106 --> 00:37:13,261 ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා. 531 00:37:13,864 --> 00:37:16,313 ඔව්, නමුත් ඔබ කවදා හෝ සැබෑ ලෙස වැඩ කර තිබේද? 532 00:37:16,965 --> 00:37:18,788 මෙය සැබෑවක් නොවේද? 533 00:37:19,633 --> 00:37:23,027 ඔව්, නමුත් මම වෙනත් දෙයක් ගැන කතා කරනවා: උදාහරණයක් ලෙස, 534 00:37:24,361 --> 00:37:25,322 රියදුරු. 535 00:37:25,354 --> 00:37:26,421 රියදුරු? 536 00:37:31,832 --> 00:37:33,655 - හෝ අශ්ව අභිජනනය කරන්නා. - අශ්ව අභිජනනය කරන්නෙකු? 537 00:37:37,619 --> 00:37:38,547 හොඳයි නැහැ! 538 00:37:38,603 --> 00:37:41,199 ඉතින් ඔබ නිතරම පොත් බෙදාහරින්නෙක්ද? 539 00:37:41,932 --> 00:37:42,859 එනම් කලින්. 540 00:37:44,430 --> 00:37:45,780 අතීතය අතීතයේ ය. 541 00:37:45,813 --> 00:37:47,132 එය එතරම් රසවත් නොවේ. 542 00:37:48,093 --> 00:37:49,395 ඒ වගේම තාත්තා එහෙම කියනවා. 543 00:37:50,493 --> 00:37:51,851 නමුත් මම ඉතා උනන්දුයි! 544 00:37:51,883 --> 00:37:53,048 අපි අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් වෙත ඉක්මන් වෙමු. 545 00:37:53,447 --> 00:37:54,416 මෙය වැදගත් වේ. 546 00:37:54,847 --> 00:37:56,694 ඒ වගේම අපේ බෑග්වල පොත්. 547 00:38:08,193 --> 00:38:09,153 මෙය වැදගත් වේ. 548 00:38:12,873 --> 00:38:13,898 මෙය වැදගත් වේ. 549 00:38:45,441 --> 00:38:50,233 එන්සයික්ලොපීඩියා බ්‍රිතාන්‍යය 550 00:39:06,005 --> 00:39:07,209 ඔබ පොතට කැමති වන්නේ කෙසේද? 551 00:39:10,522 --> 00:39:12,638 "The Sorrows of Werther" - අකුරු වලින් නවකතාවක්. 552 00:39:12,670 --> 00:39:14,924 ඒ තරුණ නීතිඥ වර්තර් ගැන, 553 00:39:15,464 --> 00:39:16,926 චාලට් සමඟ ආදරයෙන්, 554 00:39:18,644 --> 00:39:20,131 කවුද විවාහ වෙන්නේ. 555 00:39:23,828 --> 00:39:24,691 පැහැදිලියි. 556 00:39:29,940 --> 00:39:31,014 මට තෑග්ගක් තියෙනවා. 557 00:39:31,233 --> 00:39:32,332 - මට? - ඔව්. 558 00:39:32,845 --> 00:39:33,789 මම ඒවා හැමෝටම දෙනවා. 559 00:39:34,766 --> 00:39:36,132 මෙය පොත්වල ශබ්දකෝෂයකි. 560 00:39:36,621 --> 00:39:39,054 දැන් Herr Kohlhoff වෙත නැවත කීමට අවශ්‍ය නැත: 561 00:39:39,347 --> 00:39:41,845 එහි කෙටි විස්තරයක් ඇත සියලුම ප්රසිද්ධ පොත්. 562 00:39:41,934 --> 00:39:43,611 ඔබට තවදුරටත් මා අවශ්‍ය නැත. 563 00:39:44,026 --> 00:39:46,101 ශබ්ද කෝෂයේ සම්පාදකයන් විශේෂඥයන් වේ. 564 00:39:49,764 --> 00:39:51,595 ස්තූතියි, නමුත් 565 00:39:53,125 --> 00:39:54,133 හර් කෝල්හොෆ්, 566 00:39:54,955 --> 00:39:57,633 කරුණාකර ගණන් ගන්න එපා මට කතා කියන්න. 567 00:39:58,479 --> 00:39:59,936 කරුණාකර හර් කෝල්හොෆ්. 568 00:40:00,213 --> 00:40:03,003 ඒක නියමයි, නමුත් ඔබ කියන්නේ - 569 00:40:03,988 --> 00:40:06,731 සහ පොත ජීවයට පැමිණේ. 570 00:40:08,872 --> 00:40:11,858 ඔව්, ඔබට අවශ්ය නම් මම දිගටම ඔබ වෙනුවෙන් පොත් නැවත කියන්නම්. 571 00:40:16,302 --> 00:40:17,848 ඔහුට කියවන්න බැහැ! 572 00:40:19,167 --> 00:40:20,119 දුප්පත්. 573 00:40:21,266 --> 00:40:23,366 ඔහුට ජීව දත්ත පත්‍රයක් ලියන්න බැහැ! 574 00:40:23,577 --> 00:40:24,610 දුප්පත්. 575 00:40:24,766 --> 00:40:25,864 ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි! 576 00:40:25,896 --> 00:40:26,809 නමුත් කෙසේද? 577 00:40:26,873 --> 00:40:29,581 ඔබට කියවිය නොහැක - පොත ඔබට උදව් නොකරනු ඇත. 578 00:40:33,660 --> 00:40:35,483 මට සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න! 579 00:40:36,240 --> 00:40:37,802 මාව අල්ලන්න එපා! ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න! 580 00:40:37,834 --> 00:40:39,641 - ස්ටෝයි! නැහැ! ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත! - නැවතත් ඔවුන් ඔවුන්ගේම සඳහා ය. 581 00:40:39,673 --> 00:40:41,945 මම කිව්වා නවතින්න! මම ඔයාට කිව්වා! 582 00:40:41,977 --> 00:40:43,271 නමුත් මැදිහත් නොවී සිටීම හොඳය. 583 00:40:43,303 --> 00:40:44,590 අහකට යන්න! මට යන්න දෙන්න! 584 00:40:45,956 --> 00:40:48,349 මට යන්න දෙන්න! මට හැම දෙයක්ම එපා වෙලා! 585 00:40:48,731 --> 00:40:50,820 නැහැ! ඔබ නිකුඩා නැත ඔබ යනවාද, ඔබට ඇසුණාද?! 586 00:40:50,852 --> 00:40:53,736 - එන්න, මෙහි එන්න! - ඇති! එය නවත්වන්න! නැහැ! 587 00:40:54,110 --> 00:40:56,446 - ඔව්. සමහර වෙලාවට පොතක් මදි. - ඔයා කොහොමද මාව ගත්තේ! 588 00:40:56,478 --> 00:40:57,415 ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත! 589 00:40:57,521 --> 00:40:58,960 අපි දුරකථනය ගැන සොයා බැලිය යුතුයි. 590 00:40:58,993 --> 00:40:59,970 අල්ලන්න එපා! අහකට යන්න! 591 00:41:00,002 --> 00:41:00,898 මා ඇමතිය යුත්තේ කාටද? 592 00:41:00,930 --> 00:41:01,809 අහකට යන්න! 593 00:41:02,819 --> 00:41:04,723 මෙම ශබ්දය පැමිණියේ කොහෙන්ද? 594 00:41:05,464 --> 00:41:06,480 මම දන්නෙත් නෑ. 595 00:41:06,513 --> 00:41:08,286 - සමහර විට එය රූපවාහිනිය විය හැකිද? - ඔව්. 596 00:41:09,240 --> 00:41:11,119 ආරවුල් නැද්ද? වැරදි වැටහීම් ද? 597 00:41:11,151 --> 00:41:12,836 - නැහැ! - නෑ, නෑ, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ! 598 00:41:12,869 --> 00:41:15,148 -ඔයාට විශ්වාස ද? අපිට කෝල් එකක් ආවා... - අපරාදේ! ඒකයි මට හිතුනේ. 599 00:41:15,563 --> 00:41:16,474 කුමක් ද? 600 00:41:16,604 --> 00:41:17,556 හැම දෙයක්ම හොඳයි. 601 00:41:17,646 --> 00:41:18,850 ඇය ඔහුට ආදරෙයිද?! 602 00:41:20,177 --> 00:41:23,033 එමනිසා, ඔහු තමාගේම අයහපත සඳහා ක්රියා කරයි. 603 00:41:24,043 --> 00:41:25,198 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 604 00:41:25,817 --> 00:41:26,704 මටත්. 605 00:41:27,990 --> 00:41:29,430 ඒ වගේම ඇයත් එහෙම කරනවා ඇති. 606 00:41:30,007 --> 00:41:30,935 සුභ සන්ධ්‍යාවක් 607 00:41:32,716 --> 00:41:34,018 පරිසර හිතකාමී ප්‍රකාශන බෙදා හැරීම 608 00:41:34,473 --> 00:41:35,540 ආදරය දැඩි ය. 609 00:41:36,703 --> 00:41:37,908 මම කාටවත් ආදරය කරන්නේ නැහැ! 610 00:41:48,016 --> 00:41:50,033 ශාඛා කළමනාකරු 611 00:41:54,648 --> 00:41:55,527 ඔහ්! 612 00:42:00,059 --> 00:42:02,484 දැන් ඔබට තෑග්ගක් ලැබෙනු ඇත. 613 00:42:02,655 --> 00:42:04,527 - මම? - ටා-ඩා! 614 00:42:05,992 --> 00:42:06,896 ඔයාට ස්තූතියි! 615 00:42:14,057 --> 00:42:14,969 ඔහ්. 616 00:42:16,051 --> 00:42:16,971 "හයිඩි." 617 00:42:19,143 --> 00:42:20,022 කුමක් ද? 618 00:42:23,245 --> 00:42:24,310 එය සරලයි 619 00:42:26,346 --> 00:42:29,429 මෙය අවසාන පොතයි ඒක මගේ අම්මා මට කියෙව්වා. 620 00:42:29,779 --> 00:42:32,750 ගැන! ඔයාගේ අම්මා හොඳට කියවපු එක ගැන මට සතුටුයි. 621 00:42:32,782 --> 00:42:36,086 හයිඩි, ඇය හයිඩි අතිවිශිෂ්ටයි! 622 00:42:37,006 --> 00:42:39,489 ඇය මුරණ්ඩු සීයාගේ චරිතය මෘදු කරයි, 623 00:42:39,692 --> 00:42:42,247 ඇය කියවීමට හා ලිවීමට ඉගෙන ගනී, 624 00:42:42,401 --> 00:42:45,022 ඇය පීටර්ට අනාගතයක් ලබා දෙයි, 625 00:42:45,054 --> 00:42:47,951 ඔහුටත් උගන්වමින් ඇය... 626 00:42:48,140 --> 00:42:49,040 මොකක්ද? 627 00:42:49,302 --> 00:42:50,995 ඔයා මොකද අඬන්නේ? 628 00:42:53,689 --> 00:42:54,877 මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ. 629 00:42:55,479 --> 00:42:56,472 ඇයි? 630 00:42:57,432 --> 00:42:58,792 මගේ අම්මගේ තියෙනවා. 631 00:42:59,313 --> 00:43:02,690 හොඳයි, ඔව්, නමුත් අවශ්ය නොවේ ... 632 00:43:03,170 --> 00:43:05,546 මට තව එකක් දෙන්න පුළුවන් 633 00:43:05,708 --> 00:43:07,832 අනිවාර්යයෙන්ම "හයිඩි" නොවේ, නමුත්... 634 00:43:09,143 --> 00:43:12,203 ඉතින් මම වෙනුවෙන් අම්මට ආයුබෝවන් කියන්න. 635 00:43:12,520 --> 00:43:15,694 ඇය සෑම දෙයක්ම ඉතා නිවැරදිව කළාය. 636 00:43:17,036 --> 00:43:17,888 ඒක ඇත්තක්ද? 637 00:43:18,988 --> 00:43:19,849 ඔයා හිතන්න? 638 00:43:20,569 --> 00:43:21,472 ඔව්. 639 00:43:24,906 --> 00:43:25,956 නියත වශයෙන්ම. 640 00:44:14,397 --> 00:44:18,083 HEIDI ජොහානා ස්පිරි 641 00:45:13,821 --> 00:45:15,847 තරුණ කාන්තාව, උදේ ආහාරය ගන්න! 642 00:45:20,356 --> 00:45:21,780 ඉතින්, ඔබේ කොකෝවා. 643 00:45:26,027 --> 00:45:28,151 ඔබ පාන් වල දාර කපා ගත යුතුය කෙටි පැත්තේ? 644 00:45:29,055 --> 00:45:32,131 ඔබ එය ඇඳුමෙන් ඉවත් කළේ ඇයි? අම්මාගේ ඡායාරූපය සහ මගේ දේවල්? 645 00:45:36,323 --> 00:45:37,934 අපි ඉක්මනින්ම නව ලාච්චු පෙට්ටියක් ස්ථාපනය කරන්නෙමු. 646 00:45:38,381 --> 00:45:39,708 මම පරණ එකට කැමතියි. 647 00:45:39,741 --> 00:45:40,831 තවද ඔහු රැඳී සිටිනු ඇත. 648 00:45:41,807 --> 00:45:42,841 නමුත් එය පහළම මාලය තුළ වනු ඇත. 649 00:45:44,119 --> 00:45:46,910 අපි අලුත් එකක් ස්ථාපනය කරමු - ඔබේ දේවල් නැවත සකස් කරන්න. 650 00:45:47,966 --> 00:45:49,357 ඒත් පරණ එක තාම මෙතන. 651 00:45:54,924 --> 00:45:56,340 මම ඔබ මත චීස් ටිකක් අතුල්ලන්නද? 652 00:45:58,179 --> 00:46:00,767 ඔව්, පැතලි පැත්තේ, නමුත් අර්ධ පැත්තේ. 653 00:46:00,970 --> 00:46:02,590 ඉරට්ටේ භාගයක් සමඟ. 654 00:46:05,560 --> 00:46:06,513 ඔබට සොසේජස් තිබේද? 655 00:46:07,756 --> 00:46:08,635 සොසේජ්? 656 00:46:08,677 --> 00:46:09,756 ඔව්, සොසේජස්. 657 00:46:10,597 --> 00:46:12,305 මම සති දෙකකට වරක් කන්නෙමි. 658 00:46:12,917 --> 00:46:15,374 - ඔබ සති දෙකකට වරක් කනවාද? - ඔව්. 659 00:46:31,217 --> 00:46:32,050 කරුණාකර. 660 00:46:32,977 --> 00:46:33,822 ඔයාට ස්තූතියි. 661 00:46:45,070 --> 00:46:46,088 සුභ සන්ධ්යාවක්. 662 00:46:47,365 --> 00:46:48,235 මෙය ඔබටය. 663 00:47:01,297 --> 00:47:04,699 ඔබට පෙනේ, හර් කෝල්හොෆ්, මට එහි වැඩෙන හයිඩ්‍රේන්ජා තිබේ. 664 00:47:13,570 --> 00:47:17,206 ඉතින් කාල් ඇවිදින්න පටන් ගත්තා ෂෂාත් සමඟ පාඨක ගම්මානය වටා 665 00:47:18,452 --> 00:47:21,959 ඔහු ෂාෂාට ඔහුගේ ජීවිතයට ඉඩ හැරියේය, එය වටිනවා. 666 00:47:22,098 --> 00:47:23,261 කාල්ට තේරුණා 667 00:47:23,294 --> 00:47:27,127 පොත් එහා මෙහා ගෙන යාමට ඉතා ප්‍රියජනක බව තනියම නොවේ 668 00:47:28,625 --> 00:47:31,302 නමුත් මෙම කාර්යය වෙනත් අයෙකු සමඟ බෙදා ගැනීම. 669 00:47:56,067 --> 00:47:57,100 Herr Karlhoff! 670 00:47:58,108 --> 00:47:59,020 කෝල්හොෆ්. 671 00:48:00,103 --> 00:48:01,120 කාල් කෝල්හොෆ්. 672 00:48:01,152 --> 00:48:03,700 Kohlhoff, හරියටම. සමාවෙන්න. 673 00:48:04,050 --> 00:48:07,516 හර් කාල්, මම කී පරිදි, අපි යම් යම් වෙනස්කම් සිදු කර ඇත. 674 00:48:07,548 --> 00:48:11,443 කාරණය ඔබයි පොත් බොහෝ අඩුවෙන් ඇණවුම් කිරීමට පටන් ගත්තේය. 675 00:48:11,475 --> 00:48:14,593 අඩු සහ අඩු. ඒ වගේම අපිට තවත් අවශ්‍යයි. 676 00:48:14,625 --> 00:48:16,424 - තව තවත්. - මම... 677 00:48:16,847 --> 00:48:18,906 මොනා උනත් උන් මට එච්චර ගෙවන්නෙ නෑ. 678 00:48:19,101 --> 00:48:22,055 ඔව්, නමුත් අවසානයේ අපි ගොඩක් කාලය නාස්ති කරනවා. 679 00:48:22,486 --> 00:48:24,871 නමුත් මගේ සියලුම ගනුදෙනුකරුවන් ඉතා සතුටුයි. 680 00:48:24,903 --> 00:48:28,460 ඔවුන් ඊටත් වඩා සතුටු වනු ඇත ඔවුන් අපේ ගබඩාවට පැමිණියහොත්. 681 00:48:28,900 --> 00:48:31,528 චලනය යනු ජීවිතයයි, මෙන්න ඔබ මා සමඟ එකඟ වනු ඇත. 682 00:48:31,870 --> 00:48:33,913 හරි, ඔයා මොනවා කිව්වත්. 683 00:48:33,970 --> 00:48:35,263 ඔබට පෙනෙනවා, 684 00:48:35,704 --> 00:48:38,194 මට දුෂ්කර කාර්යයක් තිබුණා ගැන ඔබව දැනුවත් කරනවා 685 00:48:38,642 --> 00:48:42,377 ඔබව නිදහස් කිරීමට අපට බලකෙරෙනවා කියලා ඔබේ වගකීම් වලින්. 686 00:48:44,159 --> 00:48:48,074 Frau Bruckner-Siebenstedt එය පහසු තීරණයක් නොවීය. 687 00:48:50,344 --> 00:48:51,177 නමුත්... 688 00:48:51,524 --> 00:48:54,738 නමුත් දැන් ඔබට ලැබෙනු ඇත ඔබ වෙනුවෙන් වැඩි කාලයක්. 689 00:48:56,269 --> 00:48:57,465 ඔබට හැක්කේ කෙසේද! 690 00:48:57,522 --> 00:48:59,019 ඔහු අපට සියල්ල ඉගැන්නුවා. 691 00:49:00,191 --> 00:49:02,445 - ඔහු අපි හැමෝටම වඩා වැඩි කාලයක් වැඩ කරනවා. - ඒ ඇති, ලියොන්. 692 00:49:03,463 --> 00:49:06,043 හොඳයි, සියල්ල අවසන් වේ. 693 00:49:06,246 --> 00:49:07,079 ඒ. 694 00:49:07,597 --> 00:49:11,324 සහ මට කවදා ලැබේවිද ඔබ වෙනුවෙන් වැඩි කාලයක්? 695 00:49:11,926 --> 00:49:13,505 පළමු අංකයට. 696 00:49:15,295 --> 00:49:17,924 මෙය සති දෙකකින් පමණි. 697 00:49:17,956 --> 00:49:21,366 ඔව්, නමුත් ඔබ ගණන් කළහොත් අඩුයි දින දොළහක නිවාඩුවක්, 698 00:49:21,398 --> 00:49:22,748 තව දවස් දෙකයි තියෙන්නේ. 699 00:49:23,621 --> 00:49:25,801 නමුත් මම නිවාඩුවට යන්නේ නැහැ. 700 00:49:26,273 --> 00:49:27,233 සූදානම් වෙනවා. 701 00:49:31,530 --> 00:49:33,118 මට ඇත්තටම කණගාටුයි. 702 00:49:34,411 --> 00:49:35,908 ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට ඔබම කියන්න? 703 00:49:48,873 --> 00:49:49,874 ඔයා ටිකක් අමුතුයි. 704 00:49:50,150 --> 00:49:51,347 වෙනදා වගේමයි. 705 00:49:53,601 --> 00:49:54,741 ඇස් වෙනස්. 706 00:49:57,467 --> 00:49:58,565 - ඔයා ඇඬුවද? - නැහැ. 707 00:50:00,250 --> 00:50:03,066 සමහරවිට ඔයා ඇතුලේ අඬනවා ඇති. 708 00:50:03,675 --> 00:50:04,546 තාත්තා වගේ. 709 00:50:07,378 --> 00:50:08,428 එය උපකාර වන බව මම දනිමි. 710 00:50:08,591 --> 00:50:09,551 අපි තැපැල් කාර්යාලයට යමු. 711 00:50:11,081 --> 00:50:12,490 පෙන්ගුයින් ස්වරූපයෙන්! 712 00:50:12,913 --> 00:50:14,010 සිත්ගන්නා සුළුය. 713 00:50:14,043 --> 00:50:15,272 ආයුබෝවන්. 714 00:50:19,366 --> 00:50:21,938 එය ඇත්තෙන්ම උපකාරී වේ. 715 00:50:22,930 --> 00:50:23,964 මම ඔයාට කිව්වා! 716 00:50:25,421 --> 00:50:26,373 මට හෙට බැරි වෙයි. 717 00:50:27,439 --> 00:50:28,375 ඇයි? 718 00:50:29,709 --> 00:50:30,710 මම පොත් විකුණනවා. 719 00:50:31,215 --> 00:50:32,980 වෙළඳපොලේ. පාසලේ සිට. 720 00:50:33,330 --> 00:50:34,331 ඉස්සර වගේම අම්මත් එක්ක. 721 00:50:53,130 --> 00:50:54,473 ඔයා අද ඇවිදින්න ගියා නේද? 722 00:50:56,117 --> 00:50:57,216 මේ කාත් එක්කද? 723 00:50:58,208 --> 00:50:59,918 බෙදාහරින්නා සමඟ. එයා හුරතල්. 724 00:50:59,950 --> 00:51:01,545 හුරතල්ද? ඔබ මෙය නිසැකවම දන්නවාද? 725 00:51:01,708 --> 00:51:03,954 මම දන්නවා. අපි බොහෝ කාලයක් එකට ඇවිද ගියෙමු. 726 00:51:04,068 --> 00:51:05,801 ඔබ පාසල මඟහරිනවාද? 727 00:51:06,053 --> 00:51:07,729 නෑ අපි ඉස්කෝලේ ඇරිලා යනවා. 728 00:51:09,748 --> 00:51:11,611 ඔහු මට මඟ හැරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත. 729 00:51:11,644 --> 00:51:14,102 ඔහ්, ඔබ එයට ඉඩ නොදෙන්නේද? ඒක එහෙමයි නේද? 730 00:51:14,134 --> 00:51:15,746 මෙම බෙදාහැරීමේ පුද්ගලයාට ඒ සඳහා පෙන්වීමට කිසිවක් නැත! 731 00:51:15,778 --> 00:51:17,992 මම විරුද්ධයි... අපරාදේ! 732 00:51:18,700 --> 00:51:22,314 ඔබ එහා මෙහා යනවට මම විරුද්ධයි මේ මහලු මිනිසා සමඟ වීදි හරහා, ඔබට තේරෙනවාද?! 733 00:51:35,619 --> 00:51:36,978 හිතවත් හර් කාල්, 734 00:51:37,190 --> 00:51:41,096 අවසාන දිනයට ගෞරවයක් වශයෙන් අපගේ ගබඩාවේ "රතු පොත" 735 00:51:41,136 --> 00:51:44,913 Frau Bruckner-Siebenstedt වෙනුවෙන් බොහොම ස්තුතියි. 736 00:51:44,970 --> 00:51:47,713 එනම්, අපි සියල්ලෝම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු. 737 00:51:47,745 --> 00:51:48,680 ඔයාට ස්තූතියි. 738 00:51:56,354 --> 00:51:57,869 මේවා කියවන සෙරෙප්පු. 739 00:51:58,307 --> 00:52:00,888 කියවීමේදී ඔබේ පාද උණුසුම් විය යුතුය. 740 00:52:01,400 --> 00:52:02,768 ඉන්න, මෙතන නැහැ! 741 00:52:03,711 --> 00:52:04,552 මෙතන. 742 00:52:05,232 --> 00:52:06,689 සුබ පැතුම්! 743 00:52:16,983 --> 00:52:19,448 රතු පොත 744 00:52:22,769 --> 00:52:24,950 ඔහ්, හර් කෝල්හොෆ්! ඔබ අද වේලාසනයි. 745 00:52:25,104 --> 00:52:27,358 මට තවමත් බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් සිටී. 746 00:52:27,774 --> 00:52:30,939 අනේ අද කොහොම හරි පැක් කළා. 747 00:52:32,225 --> 00:52:35,431 ඔව්, මට අවශ්‍ය වූයේ එය එසේ ය. 748 00:52:38,361 --> 00:52:39,354 ඔයා අඬනවද? 749 00:52:40,494 --> 00:52:41,438 ඇත්තටම? 750 00:52:43,041 --> 00:52:44,761 මේ සියල්ල ලැක්‍රිමල් ග්‍රන්ථි වේ: 751 00:52:44,815 --> 00:52:47,784 ඒවා දැවිල්ලයි, අද හුළඟයි. 752 00:52:52,708 --> 00:52:54,857 ඔබේ තරුණ සගයා කොහෙද? 753 00:52:56,892 --> 00:52:59,959 එයා ඉස්කෝලේ උත්සවයකට 754 00:52:59,992 --> 00:53:03,189 සහ අවංක වීමට, අද එය මට වැඩ කරයි 755 00:53:03,338 --> 00:53:04,728 මොකද මට කරන්න වෙනවා 756 00:53:05,421 --> 00:53:07,707 මම ඔබව දැනුවත් කළ යුතුයි. 757 00:53:09,774 --> 00:53:12,419 මම මේක පස්සේ කියන්නම්. 758 00:53:13,200 --> 00:53:14,502 කරුණාකර මට දැන් කියන්න. 759 00:53:18,873 --> 00:53:21,525 ඇය, මේ පොත, ඇය, 760 00:53:21,729 --> 00:53:23,755 ඇය, පොදුවේ, ඉක්මනින් මම, 761 00:53:24,016 --> 00:53:27,507 එනම් අද, ඇය, අද මම, 762 00:53:27,540 --> 00:53:29,801 මූලික වශයෙන් පොත් සාප්පුවක්. 763 00:53:29,833 --> 00:53:31,811 මම, එනම් ඇය ... 764 00:53:35,100 --> 00:53:35,971 හෙට හමුවෙමු. 765 00:53:44,320 --> 00:53:45,395 - ආයුබෝවන්! - ආයුබෝවන්! 766 00:53:50,725 --> 00:53:51,848 ඔබ යම් විකාරයක් කිරීමට පැමිණ තිබේද? 767 00:53:52,303 --> 00:53:54,085 නෑ මමත් කියෙව්වා. 768 00:53:54,989 --> 00:53:55,893 ඒක ඇත්තක්ද? 769 00:53:56,185 --> 00:53:57,227 මේකට කීයක් විතර යනවද? 770 00:53:57,308 --> 00:53:59,408 මම මේක දෙනවා! 771 00:54:00,100 --> 00:54:02,118 ඔබ දෙනවද? එය කුමක් ගැනද? 772 00:54:04,175 --> 00:54:05,039 මෙතන! 773 00:54:06,284 --> 00:54:07,375 එවිට ඔබ දැන ගනු ඇත. 774 00:54:19,640 --> 00:54:22,251 මහලු මිනිසාට පුතුන් හත් දෙනෙක් සිටියහ. 775 00:54:23,936 --> 00:54:25,116 ඒ වගේම ඔහු කිව්වා... 776 00:54:38,845 --> 00:54:39,707 සහ මෙයා? 777 00:54:40,521 --> 00:54:44,256 නැහැ, මේක Descartes ගැන කෘතියක්, ඇය ඉතා දුර්ලභ ය. 778 00:54:45,428 --> 00:54:46,869 එය යුරෝ පහකට ආසන්න මුදලක් වැය වේ. 779 00:54:47,789 --> 00:54:49,424 යුරෝ පහක් පමණ - 780 00:54:49,578 --> 00:54:52,808 මම ඒකට ලකුණු 65ක් ගෙව්වා බටහිර බර්ලිනයේ. 781 00:54:52,858 --> 00:54:54,128 බර්ලිනය නැගෙනහිරින් පිහිටා ඇත. 782 00:54:55,870 --> 00:54:57,302 මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 783 00:54:59,044 --> 00:55:02,193 නැහැ, ඇය පැරිසියේ මැක්කන් පොළකින් 784 00:55:02,225 --> 00:55:05,927 එක් විශේෂ පුද්ගලයෙකුගෙන් ඇය... 785 00:55:05,959 --> 00:55:08,581 ජර්මන් භාෂාවෙන්. ඔවුන් එය පැරිසියේදී කතා කරන්නේ නැත. 786 00:55:08,614 --> 00:55:11,568 මේ Edgar Allan Poe 787 00:55:12,121 --> 00:55:13,489 එකතු කරන ලද කෘති. 788 00:55:14,554 --> 00:55:19,893 මෙය පොතේ ජර්මානු පරිවර්තනයකි පැරිසියේ ඉංග්‍රීසියෙන්, 789 00:55:20,723 --> 00:55:24,067 එය ඉතා විශිෂ්ට විය යුරෝපීය ආකාරයෙන්. 790 00:55:25,109 --> 00:55:26,713 හර් කෝල්හොෆ්. නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ. 791 00:55:26,745 --> 00:55:28,828 අපි තෝරා ගත්තේ එකක් පමණයි. 792 00:55:29,439 --> 00:55:30,586 ඒ වගේම ඔබට මුදල් අවශ්යයි. 793 00:55:30,717 --> 00:55:33,076 නමුත් කුමක් කරන්නද? 794 00:55:33,630 --> 00:55:34,574 කියන්න? 795 00:55:34,997 --> 00:55:37,674 නිකන් ඉඳගෙන ඉඩ දෙන්න ඔබට උදව් කරන්න, හරිද? 796 00:55:40,442 --> 00:55:41,402 මාව විශ්වාස කරන්න. 797 00:55:43,973 --> 00:55:44,844 හරි. 798 00:56:09,966 --> 00:56:11,545 එකසිය විසිහතර අසූවයි. 799 00:56:29,432 --> 00:56:31,003 - ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගත්තාද? - ඔව්! 800 00:56:32,297 --> 00:56:33,225 ඉන්න. 801 00:56:35,740 --> 00:56:37,245 හැරී එය විවෘත කරන්න. 802 00:56:39,678 --> 00:56:40,777 වික්රමාන්විත උද්යානය. 803 00:56:41,403 --> 00:56:44,097 - ඇඩ්වෙන්චර් පාර්ක් "මෙගාෆෑන්"! ඔව්! - හරියටම. 804 00:56:44,129 --> 00:56:46,466 ඇමරිකානු ජල විනිවිදක, බොහෝ ආකර්ෂණීය ස්ථාන! 805 00:56:46,498 --> 00:56:47,523 ඔව්! 806 00:56:49,452 --> 00:56:50,763 කවදාද, කවදාද, කවදාද?! 807 00:56:50,795 --> 00:56:52,227 මේ දැන්! 808 00:56:52,674 --> 00:56:53,863 සූදානම් වීමට දුවන්න. 809 00:56:55,107 --> 00:56:57,997 නමුත් දැන් එය ක්රියා නොකරනු ඇත. 810 00:56:58,208 --> 00:56:59,135 ඇයි මේ? 811 00:56:59,168 --> 00:57:02,781 මට පොත් බෙදාහැරීමත් තියෙනවා. එෆී, හර්කියුලිස් සහ... 812 00:57:02,814 --> 00:57:04,125 ඔයා ආයෙ යන්නෙ නෑ. 813 00:57:04,296 --> 00:57:06,151 ඇත්තටම මම ඔයාට එයා එක්ක යන එක තහනම් කළා. 814 00:57:06,290 --> 00:57:07,502 නමුත් මට උද්‍යානයට යාමට අවශ්‍ය නැත. 815 00:57:07,607 --> 00:57:08,674 නැහැ, ඔබට උද්‍යානයට යාමට අවශ්‍යයි. 816 00:57:08,943 --> 00:57:10,960 ඔබ හැසිරිය යුතුයි සාමාන්‍ය දරුවෙක් වගේ 817 00:57:11,547 --> 00:57:13,353 සහ මේ පොත් විකාර සියල්ල අමතක කරන්න. 818 00:57:13,385 --> 00:57:15,883 තාත්තා, තේරුම් ගන්න, එෆී, ඇගේ සැමියා ... 819 00:57:15,916 --> 00:57:17,544 ඇති, මම කිව්වා! 820 00:57:25,601 --> 00:57:27,098 මට සමාවෙන්න, මම ... 821 00:57:34,658 --> 00:57:37,034 අපි ටිකක් විනෝද වෙමු. 822 00:57:37,792 --> 00:57:39,241 ඒක අපි දෙන්නටම හොඳයි! 823 00:57:40,168 --> 00:57:41,860 ඔබට පෙනෙනු ඇත, එය විශිෂ්ට වනු ඇත! 824 00:57:54,360 --> 00:57:55,345 අපි අයිස්ක්‍රීම් කමුද? 825 00:57:55,377 --> 00:57:56,411 ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කන්නෙමු. 826 00:58:14,291 --> 00:58:15,747 - "ස්ටාර් ට්රේක්" දෙවරක්. - ඔව්! 827 00:58:15,779 --> 00:58:17,057 - "මංකඩ" තුන් වරක්. - ඔව්! 828 00:58:17,090 --> 00:58:18,319 කෑමට යමක් ගැන කෙසේද? 829 00:58:18,604 --> 00:58:19,515 නැහැ! 830 00:58:20,027 --> 00:58:21,906 තාත්තා, බලන්න, අයිස්ක්‍රීම්! 831 00:58:22,127 --> 00:58:23,161 සමහර විට අපි වඩා හොඳයි ... 832 00:58:24,163 --> 00:58:25,879 පෙන්ගුයින් ස්වරූපයෙන් එකක් තිබේද? 833 00:58:25,911 --> 00:58:27,132 අපිට එහෙම නැහැ. 834 00:58:28,117 --> 00:58:29,149 සමහර විට වෙනත් දෙයක්? 835 00:58:29,542 --> 00:58:30,689 අවශ්ය නැහැ. 836 00:58:30,721 --> 00:58:31,893 රසකැවිලි සහ පලතුරු 837 00:58:31,950 --> 00:58:33,464 චොකලට් සහ වැනිලා දෙකක්. 838 00:58:34,025 --> 00:58:35,946 - කරුණාකර. - ඔයාට ස්තූතියි. 839 00:58:35,978 --> 00:58:37,305 එබැවින් මනෝභාවය ක්ෂණිකව ඉහළ යයි ... 840 00:58:49,585 --> 00:58:51,213 - ඔබ එයට කැමති වුණාද? - ඔව්. 841 00:59:10,126 --> 00:59:12,029 කොල්ලා ගැස්සිලා ගියා... 842 00:59:13,197 --> 00:59:14,111 කම්පනය? 843 00:59:15,033 --> 00:59:15,904 සේද! 844 00:59:18,573 --> 00:59:21,307 ඔහු සිල්ක් බෑගය, කොමාව, 845 00:59:21,948 --> 00:59:24,349 - බයික් එකේ වාඩි උනා... - කොමා කියවන්න එපා. 846 00:59:24,913 --> 00:59:25,889 ඔව්, හරියටම. 847 00:59:26,385 --> 00:59:29,730 ගිම්හාන සුළඟ ඔහුගේ හිසකෙස් මෘදු ලෙස පහර දුන්නේය, 848 00:59:30,332 --> 00:59:32,749 ඔහු වීදි දිගේ රිය පදවන අතරතුර. 849 00:59:32,781 --> 00:59:33,978 මට කියවන්න පුළුවන්. 850 00:59:35,150 --> 00:59:37,168 ඔව් ඔව්. ඔයාට අවශ්ය නම්. 851 00:59:37,436 --> 00:59:38,341 ඔව්. 852 00:59:38,861 --> 00:59:41,091 කොල්ලා කල්පනා කලේ විශේෂ තැනක් ගැන 853 00:59:41,514 --> 00:59:44,338 එහිදී මට ආඩම්බරයෙන් ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍ය විය ඔබේ වස්තු. 854 00:59:45,460 --> 00:59:49,375 සූර්යයා අහසේ ඉහළ විය, උණුසුම් ආලෝකයෙන් භූ දර්ශනය ආලෝකමත් කිරීම. 855 00:59:49,921 --> 00:59:52,899 කොල්ලට සම්පූර්ණ නිදහසක් දැනුනා... 856 01:00:21,618 --> 01:00:23,132 මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ. 857 01:00:39,033 --> 01:00:40,628 මටත් ඇය නැතුව පාලුයි. 858 01:00:47,522 --> 01:00:48,701 හොඳයි, ඒක තමයි. 859 01:00:49,125 --> 01:00:50,069 ඔයාට ස්තූතියි. 860 01:00:57,629 --> 01:00:58,947 සුන්දර නිවස. 861 01:00:59,265 --> 01:01:00,599 ලාච්චු පෙට්ටිය ලබා ගත හැක්කේ කවදාද? 862 01:01:00,721 --> 01:01:02,194 මට අම්මට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. 863 01:01:02,226 --> 01:01:03,195 මම ඒක ඉක්මනින්ම දාන්නම්. 864 01:01:04,904 --> 01:01:06,206 ඔබ අද වැඩ කරනවාද? 865 01:01:06,955 --> 01:01:09,184 ඔව්, එය අවශ්යයි, නමුත් මට කාලය තිබේ. 866 01:01:09,356 --> 01:01:10,316 පැහැදිලියි. 867 01:01:25,119 --> 01:01:26,006 මට යන්නට තියනෙවා. 868 01:01:26,088 --> 01:01:28,765 ඔබ නැවත යා යුත්තේ කොතැනටද? ඔබට වයස අවුරුදු නවයයි! 869 01:01:28,920 --> 01:01:31,759 ඔබට තිබිය හැකි ව්‍යාපාරය කුමක්ද? 870 01:01:31,800 --> 01:01:33,085 ඔවුන්ට පුළුවන්. භාරදීම. 871 01:01:33,819 --> 01:01:34,673 මට, මොකක්ද ... 872 01:01:35,584 --> 01:01:37,123 මම මේ සියල්ල කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද? 873 01:01:38,140 --> 01:01:39,084 මොකක්ද මේ"? 874 01:01:39,409 --> 01:01:40,346 මොකක්ද මේ"? 875 01:01:41,298 --> 01:01:43,788 ඔව්, එපමණයි! 876 01:01:45,367 --> 01:01:47,719 තාත්තේ, මට පොත් බෙදන්න ඕනේ. 877 01:01:47,751 --> 01:01:49,346 ඔබට පොත් බෙදා හැරීමට අවශ්‍යද? 878 01:01:52,373 --> 01:01:55,352 මේ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්, මේ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්! 879 01:01:56,548 --> 01:01:57,720 අම්මා මට යන්න දෙන්න ඇති. 880 01:01:59,478 --> 01:02:00,430 ඔබේ ස්ථානයට යන්න! 881 01:02:00,706 --> 01:02:02,334 ඒකයි දවස් දෙකක් නිවාස අඩස්සියේ! 882 01:02:02,945 --> 01:02:05,679 වාව්, අම්මා ඇයට යන්න දෙනවා - මොන තර්කයක්ද! 883 01:02:07,176 --> 01:02:08,169 අම්මා වෙයි... 884 01:02:18,716 --> 01:02:21,279 ඔබ තවදුරටත් මට පොත් ගෙන ඒමට අවශ්‍ය නැත. 885 01:02:21,710 --> 01:02:24,274 යම් වැරදි වැටහීමක් ඇති විය. 886 01:02:24,380 --> 01:02:27,091 මට ඕන උනේ ඔයා කොහොමද කියලා දැනගන්න විතරයි. 887 01:02:28,058 --> 01:02:30,646 හැම දෙයක්ම හොඳයි. එය එසේ නොවන්නේ කෙසේද? 888 01:02:32,761 --> 01:02:33,876 මම ආයෙත් එන්නම්. 889 01:02:35,570 --> 01:02:36,473 අවශ්ය නැහැ. 890 01:02:52,131 --> 01:02:53,107 නවත් වන්න. 891 01:03:10,384 --> 01:03:14,071 - කුමක් ද. - එ්යි ඔයා! පොත් පණුවා, පොත් බෙදාහරින්නා. 892 01:03:14,103 --> 01:03:15,495 ඔව්. මොකක්ද... 893 01:03:15,789 --> 01:03:18,148 ඇයි ඔයා මගේ දුව වටේ එල්ලිලා ඉන්නේ? 894 01:03:18,694 --> 01:03:19,865 අහ්, ෂාෂා! 895 01:03:19,897 --> 01:03:20,817 ඔව්, ඔව්, ෂෂා! 896 01:03:21,736 --> 01:03:23,113 කාරණය කුමක් ද? ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? 897 01:03:24,390 --> 01:03:27,377 අපි මිනිස්සුන්ට පොත් බෙදනවා විතරයි. 898 01:03:27,499 --> 01:03:29,052 ඇති මේ විකාර. 899 01:03:29,939 --> 01:03:31,044 එය නවත්වන්න. 900 01:03:31,502 --> 01:03:34,106 මගේ අතින් වරදක් ඇත්නම් සමාවෙන්න. 901 01:03:34,139 --> 01:03:35,132 වැරදිකරු! 902 01:03:35,767 --> 01:03:38,005 මට මගේ බිරිඳ නැති වුණා, ඔබ මගේ දුව රැගෙන යනවාද? 903 01:03:44,914 --> 01:03:46,672 ඔබට ඔබේ බිරිඳ අහිමි වී තිබේද? 904 01:03:46,908 --> 01:03:49,146 ඔව්, මට ඒක නැති වුණා. 905 01:03:49,284 --> 01:03:50,407 වරක් - ඇය ගියා! 906 01:03:52,132 --> 01:03:55,242 ඔබ අතුරුදහන් වීම හොඳය නැත්තම් හොඳක් වෙන්නේ නෑ. 907 01:04:25,360 --> 01:04:26,361 සහ තවත් පලතුරු. 908 01:04:27,053 --> 01:04:28,013 ප්රවේසම් වන්න! 909 01:04:31,398 --> 01:04:32,343 ඔබ, 910 01:04:33,018 --> 01:04:34,215 ඔබම, 911 01:04:35,052 --> 01:04:36,216 ඔබ සිතන්නේ: 912 01:04:36,248 --> 01:04:38,519 ඇගේ මව මිය ගිය බැවින් ඇය පැමිණියාය. 913 01:04:38,551 --> 01:04:40,513 - මට මෙය වහාම තේරුම් ගත යුතුව තිබුණි, මම ... - මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? 914 01:04:40,546 --> 01:04:41,693 ඔබ රෝහලට යා යුතුයි! 915 01:05:40,621 --> 01:05:43,086 ආයුබෝවන්! බෙදාහරින්නා තවම පැමිණ තිබේද? 916 01:05:43,119 --> 01:05:45,234 Herr Karlhoff තවදුරටත් මෙහි වැඩ කරන්නේ නැත. 917 01:05:45,267 --> 01:05:46,161 කෙසේද?! 918 01:05:46,993 --> 01:05:48,954 නමුත් ඔහු කරන්නේ කුමක්ද? 919 01:05:49,059 --> 01:05:50,524 ගෙදර පොත් කියවනවා. 920 01:05:50,850 --> 01:05:53,299 ඔව්, ගෙනාවට වඩා වියදම වැඩියි. 921 01:05:53,365 --> 01:05:54,765 සහ ඔහු ගෙනාවේ කුමක්ද? 922 01:05:55,440 --> 01:05:57,694 - කිසිවක් නැත. - ඔහුගේ වටිනාකම කුමක්ද? 923 01:05:58,434 --> 01:05:59,314 ස්නායු. 924 01:06:01,617 --> 01:06:03,888 නමුත් අපි මිනිසුන්ට පොත් ලබා දිය යුතුයි! 925 01:06:04,367 --> 01:06:06,101 ඔබට මෙහි එකක් පෙනෙනවාද? 926 01:06:21,018 --> 01:06:22,149 ඔව්, කවුද ඉන්නේ? 927 01:06:22,613 --> 01:06:23,459 ෂෂා. 928 01:06:25,924 --> 01:06:26,803 ගෙදර යන්න. 929 01:06:26,835 --> 01:06:28,139 මට පොත් බෙදා හැරීමට අවශ්‍යයි! 930 01:06:28,171 --> 01:06:31,426 මම ඒවා තවදුරටත් රැගෙන යන්නේ නැහැ, මම ඉවත් වුණා. 931 01:06:31,638 --> 01:06:33,705 මම දන්නවා, නමුත් අපට තවමත් එය කළ හැකිය! 932 01:06:33,957 --> 01:06:35,510 නෑ මම... 933 01:06:35,544 --> 01:06:37,717 මගේ ළඟ පොත් නැහැ, තාත්තා ළඟට යන්න. 934 01:06:37,806 --> 01:06:41,004 නමුත් ඩාර්සි මහතා, එෆී ඉතිරි අයට මුදල් ලබා දිය හැකිය, 935 01:06:41,395 --> 01:06:43,836 සහ අපි මිලදී ගන්නෙමු සහ ඔවුන්ට පොත් රැගෙන එන්න. 936 01:06:43,869 --> 01:06:45,203 මේක තේරුමක් නෑ. 937 01:06:45,293 --> 01:06:46,301 ගෙදර යන්න. 938 01:06:46,481 --> 01:06:48,044 - නමුත් අපි ... - ගෙදර යන්න! 939 01:07:14,419 --> 01:07:16,835 සමහර වෙලාවට පාඩුව ගොඩක් අමාරුයි 940 01:07:18,334 --> 01:07:20,368 අපි ඒ දෙස ඇස් පියාගෙන සිටින බව. 941 01:07:22,265 --> 01:07:26,220 ඒ වගේම අපිට ධෛර්යයක් නැහැ, ඒවා නැවත විවෘත කිරීමට. 942 01:07:31,159 --> 01:07:32,844 සියල්ලට පසු, අපි මිනිසුන් පමණි. 943 01:07:36,636 --> 01:07:37,719 පසුගිය කාලය. 944 01:07:38,793 --> 01:07:40,070 නැත්නම් මම ඔයාව එලවනවා. 945 01:08:01,925 --> 01:08:03,153 විහිළු 946 01:08:54,257 --> 01:08:57,382 කාල්ට වේදනාවක් දැනුනි, මට බොහෝ කලක සිට අමතක වී ඇති, - 947 01:08:58,431 --> 01:09:01,695 වෙනත් ජීවත්වන මිනිසුන් සඳහා ආශාවෙන්. 948 01:09:02,858 --> 01:09:05,785 සියල්ලට පසු, කාල්, එය අමුතුයි එය මොන වගේ ශබ්දයක්වුණත් 949 01:09:06,732 --> 01:09:10,711 දිගු කාලයකට පසු පළමු වතාවට තනිවම නොවේ. 950 01:09:21,772 --> 01:09:22,959 ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි! 951 01:09:59,360 --> 01:10:02,616 - මිස්ටර් ඩාර්, හර් හෝහේ... - මට ආරංචි වුණා ඔයාව අස් කළා කියලා. 952 01:10:07,035 --> 01:10:09,550 ඔයාට, ඔයාට Shasha හිටියද? 953 01:10:12,065 --> 01:10:16,516 ඔබේ තරුණ සගයා පැමිණ ඇත මට හැමදේම කිව්වා. 954 01:10:16,769 --> 01:10:18,966 මට සියල්ල, සියල්ල අහිමි වී ඇත. 955 01:10:20,251 --> 01:10:21,538 හැම අතින්ම. 956 01:10:22,620 --> 01:10:23,873 හැම අතින්ම. 957 01:10:38,391 --> 01:10:39,799 ෂෂා කලබලයි. 958 01:10:41,947 --> 01:10:43,152 ඇය මාව ගෙනාවා. 959 01:10:45,536 --> 01:10:46,960 එය ඇගේ කටයුත්තක් නොවේ. 960 01:10:47,180 --> 01:10:49,499 නමුත් ඇය බොහෝ විට සැලකිලිමත් වේ. 961 01:10:51,941 --> 01:10:52,822 තවදුරටත් නැහැ. 962 01:11:03,473 --> 01:11:04,319 එතකොට... 963 01:11:11,293 --> 01:11:12,392 එඩ්ගා ඇලන් පෝ! 964 01:11:15,492 --> 01:11:17,428 එකතු කරන ලද කෘති. 965 01:11:18,577 --> 01:11:20,749 නියම පරිවර්තනයක් විතරයි. 966 01:11:24,533 --> 01:11:26,251 රූමත් කාන්තාවකගේ මරණය 967 01:11:27,765 --> 01:11:31,345 වඩාත්ම කාව්යමය කුමන්ත්රණයක් තිබේ මුළු ලෝකයේම, 968 01:11:36,049 --> 01:11:37,750 සහ එය නිසැක ය 969 01:11:38,743 --> 01:11:40,956 ආදරණීය පුද්ගලයෙකුගේ තොල් 970 01:11:42,348 --> 01:11:43,584 වඩාත්ම සුදුසු 971 01:11:45,530 --> 01:11:47,710 එවැනි කවියක වර්ධනය සඳහා. 972 01:11:48,069 --> 01:11:49,021 ඔව්. 973 01:11:51,226 --> 01:11:52,773 එඩ්ගා ඇලන් පෝ. 974 01:12:08,861 --> 01:12:10,302 යාලුවනේ. නැවත හමුවෙන්නම්. 975 01:15:57,360 --> 01:15:59,607 හේයි, සීයා, එන්න, බහින්න! 976 01:16:00,608 --> 01:16:02,301 හෂ්, ටොමී, මම ඔහුව දන්නවා. 977 01:16:03,561 --> 01:16:04,994 ඔහුට තවමත් ඇසෙන්නේ නැත. 978 01:16:05,320 --> 01:16:07,021 පැසසුමට ස්තූතියි. 979 01:16:07,542 --> 01:16:09,405 ඔබ කෙතරම් පිස්සු විය යුතුද? 980 01:16:10,422 --> 01:16:11,391 කුමක් ද? 981 01:16:12,238 --> 01:16:13,775 A? මූණට ගහනවද? 982 01:16:14,076 --> 01:16:15,752 මම මගේ අත එහෙම කඩා ගන්නවා. 983 01:16:15,951 --> 01:16:19,968 නැහැ, මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන වුණා. 984 01:16:21,498 --> 01:16:22,930 ඔබට සමාව ගැනීමට අවශ්‍යද? 985 01:16:23,517 --> 01:16:26,015 මම වැරදි විදිහට හැසිරුණා 986 01:16:26,495 --> 01:16:28,440 මට තේරුනේ නෑ ඔයා දුක් වෙනවා කියලා. 987 01:16:28,578 --> 01:16:31,280 ආත්මාර්ථකාමීව මම හිතුවා ඔබ රළු පුද්ගලයෙක් බව. 988 01:16:31,646 --> 01:16:32,647 මම රළුයි. 989 01:16:33,095 --> 01:16:34,381 මම හිතුවේ මම ගැන විතරයි. 990 01:16:34,414 --> 01:16:37,244 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා සහ ශෂී දුක් වින්දා. 991 01:16:38,743 --> 01:16:41,518 ඔව්, ඔබ ඒ සඳහා මට සමාව දෙනු ඇත. 992 01:16:49,134 --> 01:16:50,063 ඇණවුම් කරන්න. 993 01:16:50,917 --> 01:16:51,788 ඔයාට ස්තූතියි. 994 01:16:53,326 --> 01:16:55,206 මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා. 995 01:16:55,653 --> 01:16:56,541 මෙම... 996 01:16:59,438 --> 01:17:00,357 පොත. 997 01:17:01,668 --> 01:17:02,505 පොත? 998 01:17:10,481 --> 01:17:12,016 "ආදරණීයයන් අහිමි වීම: 999 01:17:13,251 --> 01:17:15,021 ආදරය කරන්න, දුක් වෙන්න, යන්න දෙන්න." 1000 01:17:18,093 --> 01:17:19,314 ශාෂා ඔයාට කිව්වද? 1001 01:17:19,802 --> 01:17:20,664 නැත, 1002 01:17:22,023 --> 01:17:24,114 මම එය මා විසින්ම තේරුම් ගතිමි. 1003 01:17:26,996 --> 01:17:28,616 ඇයි ඔයා මැදිහත් වෙන්නේ, හාහ්? 1004 01:17:30,479 --> 01:17:32,058 ඔබට මෙය තේරෙන්නේ නැත. 1005 01:17:35,004 --> 01:17:38,251 මාව විශ්වාස කරන්න, එය ඉතා තේරුම්ගත හැකි ය. 1006 01:18:42,598 --> 01:18:43,778 ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ. 1007 01:18:44,535 --> 01:18:45,716 මට නිකන් නින්ද ගියේ නෑ. 1008 01:18:47,709 --> 01:18:48,613 සුපිරි බඳුන? 1009 01:18:50,216 --> 01:18:51,119 නැත. 1010 01:18:53,544 --> 01:18:54,496 මම කියෙව්වා. 1011 01:18:57,035 --> 01:18:58,476 - මුළු රෑ? - ඔව්. 1012 01:18:59,607 --> 01:19:00,600 මෙය සිතා බලන්න. 1013 01:19:02,968 --> 01:19:03,871 ඉතින් කුමක් ද? 1014 01:19:12,204 --> 01:19:13,604 ශෂා බබා 1015 01:19:14,996 --> 01:19:16,558 මට සමාවෙන්න ඕන වුණා. 1016 01:19:19,195 --> 01:19:21,189 මට තේරුණේ නැහැ, මට තේරුණේ නැහැ 1017 01:19:23,265 --> 01:19:25,844 මේක ඔයාට කොච්චර වැදගත්ද... 1018 01:19:25,876 --> 01:19:28,164 - භාරදීම. - ඔව්, භාරදීම. 1019 01:19:29,302 --> 01:19:30,914 ඇය ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1020 01:19:33,054 --> 01:19:36,829 අනික මේකෙදි උබට සහය නොදුන්න එකත් මෝඩ කමක්. 1021 01:19:37,936 --> 01:19:41,183 මට අසාධාරණයි, මම ඔබට කෑගැසුවා 1022 01:19:41,216 --> 01:19:43,535 මට ලැජ්ජයි ඒකට සමාවෙන්න. 1023 01:19:45,106 --> 01:19:46,783 මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා. 1024 01:19:49,119 --> 01:19:51,430 සහ මේ බෙදාහැරීමේ පුද්ගලයා 1025 01:19:53,538 --> 01:19:54,685 ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙකි. 1026 01:19:54,718 --> 01:19:57,452 - ඔබට බෙදාහැරීමේ පුද්ගලයා හමු වී තිබේද? - ඔව්. 1027 01:20:00,178 --> 01:20:02,603 ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්, නමුත් ... ඔව්, අපි හමුවුණා. 1028 01:20:05,036 --> 01:20:07,771 ඒ වගේම මට කියන්න වෙනවා. 1029 01:20:11,978 --> 01:20:12,834 කුමක් ද? 1030 01:20:21,296 --> 01:20:24,844 මම දන්නෙත් නෑ... 1031 01:20:24,876 --> 01:20:25,814 මොකක්ද? 1032 01:20:32,258 --> 01:20:35,091 මටත් මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි. 1033 01:20:38,989 --> 01:20:40,266 ඒක පිස්සුවක් විතරයි. 1034 01:20:50,121 --> 01:20:51,570 ඇයි ඔබ නිහඬව සිටියේ? 1035 01:20:59,797 --> 01:21:00,782 මම... 1036 01:21:00,928 --> 01:21:03,182 මොකද මම ශක්තිමත්ව ඉන්න ඕන. 1037 01:21:06,796 --> 01:21:09,571 සතුටු වෙන්න, දුක් වෙන්න එපා. 1038 01:21:16,911 --> 01:21:18,597 මම ඔයාගේ තාත්තා 1039 01:21:19,288 --> 01:21:20,524 මම ශක්තිමත් විය යුතුයි 1040 01:21:21,493 --> 01:21:22,656 සහ දුක නොවේ. 1041 01:21:22,950 --> 01:21:25,351 - තාත්තා... - ඒත් මම ඔයාට කෑගැහුවා. 1042 01:21:32,081 --> 01:21:33,358 මට ඇය නැතුව පාලුයි. 1043 01:22:40,489 --> 01:22:42,320 චාල්ස්? චාල්ස්! 1044 01:22:42,727 --> 01:22:44,932 - මෙතන! - ෂෂා? 1045 01:22:51,240 --> 01:22:53,322 ගැන! මට ඔයාව දැණුනා! 1046 01:22:54,267 --> 01:22:55,601 - ඔයා දැනගෙන හිටියා ද? - මටත්! 1047 01:22:55,846 --> 01:22:57,050 සහ මම තවත්! 1048 01:22:58,963 --> 01:23:00,061 ඔබ විහිළුවක්. 1049 01:23:00,386 --> 01:23:03,633 අපි ඇවිදින්න යමු - හැඟීම් ටිකක් අඩු වෙන්න ඉඩ දෙන්න. 1050 01:23:03,926 --> 01:23:05,334 ඔබ විහිලුවක් බව පෙනේ. 1051 01:23:06,856 --> 01:23:07,759 අද ඔව්. 1052 01:23:19,584 --> 01:23:21,318 කවුද ඔයාට කිව්වේ මාව අයින් කළා කියලා? 1053 01:23:22,840 --> 01:23:23,914 ඒ හිස්. 1054 01:23:24,890 --> 01:23:26,217 මොන හිස්ද? 1055 01:23:26,591 --> 01:23:27,453 පොත් සාප්පුවෙන්. 1056 01:23:27,485 --> 01:23:28,870 ඔහ් මේ හිස්! 1057 01:23:30,196 --> 01:23:31,482 පෙටුනියා ඩර්ස්ලි. 1058 01:23:32,605 --> 01:23:33,476 ඔව්! 1059 01:23:35,095 --> 01:23:37,301 අපට නිරාකරණය කිරීමට කරුණු කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත. 1060 01:23:37,919 --> 01:23:39,156 මම දන්නවා. ඔබට සැලසුමක් තිබේද? 1061 01:23:40,027 --> 01:23:43,184 ඔහ් ඔව්! කැමැත්ත සෑම විටම ක්‍රියාවට මඟ පාදන්නේ නැත. 1062 01:23:44,160 --> 01:23:45,024 ගොතේ. 1063 01:23:46,017 --> 01:23:47,025 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 1064 01:23:47,343 --> 01:23:48,636 ඔබ නිතර උපුටා දක්වයි. 1065 01:23:48,841 --> 01:23:49,955 - ඒක ඇත්තද? - ඔව්. 1066 01:23:50,916 --> 01:23:51,810 සැක සහිතයි. 1067 01:23:52,942 --> 01:23:54,626 ඉතින්: අපි ආරම්භ කරන්නේ කොහෙන්ද? 1068 01:23:55,407 --> 01:23:57,971 අපරාදේ මෙක්සිකානු කොල්ලකරුවන්. 1069 01:23:59,200 --> 01:24:01,698 අපි පොඩ්ඩක් ඇවිත් ඔයාව බලන්න පුළුවන්ද? 1070 01:24:02,634 --> 01:24:03,546 ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? 1071 01:24:04,961 --> 01:24:09,275 පොත් 23ක වැරදි 114ක්. 1072 01:24:09,519 --> 01:24:11,895 ඒක ගොඩක්. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 1073 01:24:12,245 --> 01:24:15,794 ඒ වගේම තමයි අපි කතා කරන්නේ අක්ෂර වින්‍යාසය ගැන පමණක් නොවේ - 1074 01:24:15,826 --> 01:24:19,040 අකුරු වැරදි සහ වෙනත් දේවල් ගැන - නැත, - 1075 01:24:19,642 --> 01:24:23,246 අපි කතා කරන්නේ ද්‍රෝහිකම ගැන රූපාකාර උකහා ගැනීම. 1076 01:24:23,278 --> 01:24:24,435 එතන... ඔව්? 1077 01:24:24,818 --> 01:24:26,445 - ෆ්රෝ... - දිගු තොග. 1078 01:24:29,123 --> 01:24:32,052 ඔබ නැවත ඉගැන්වීමට කැමතිද? 1079 01:24:33,420 --> 01:24:34,282 ගැන! 1080 01:24:37,839 --> 01:24:42,208 එවැනි හැකියාවක් තිබේද? මම කිව්වේ, මට. 1081 01:24:52,633 --> 01:24:54,757 හැම දෙයක්ම හොඳයි, බය වෙන්න එපා. 1082 01:25:28,302 --> 01:25:29,652 ඔව් අපි ආවා 1083 01:25:29,684 --> 01:25:32,866 අපට උදව් අවශ්‍ය නිසා. අපි... 1084 01:25:32,898 --> 01:25:34,251 පරිස්සම් වෙන්න, මේයර්! 1085 01:25:34,302 --> 01:25:38,648 ඔහ්, නව මහල් නිවාසයක සිටින්න මේකෙන් පරිස්සම් වෙන්න, හරිද? 1086 01:25:47,502 --> 01:25:49,521 මෙතන! මම යනවා! 1087 01:25:50,538 --> 01:25:53,622 දීප්තිමත් මහල් නිවාසයකට. 1088 01:25:53,964 --> 01:25:56,389 ඒ අතරතුර මම වෙන එකක ජීවත් වෙනවා. 1089 01:25:56,715 --> 01:25:59,693 තාවකාලිකව. ඒත් මම කොහොමද... 1090 01:25:59,725 --> 01:26:02,882 - එය කළ හැකිද? - හොඳයි, මම ගුරුවරයෙක්. 1091 01:26:02,915 --> 01:26:06,147 මට ශිෂ්‍යයෙක් ඉන්නවා කියවීමට හෝ ලිවීමට නොහැකි. 1092 01:26:08,360 --> 01:26:11,119 මට පෙනේ, නමුත් මම මෙහි උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි. 1093 01:26:11,225 --> 01:26:13,479 මම උයනේ හිටියේ... 1094 01:26:13,511 --> 01:26:15,147 ඔහ්, ගෙවතු වගාව! 1095 01:26:15,285 --> 01:26:17,499 මම විශිෂ්ට ක්රමයක් සකස් කර ඇත 1096 01:26:17,531 --> 01:26:20,020 පිරිමි ළමයෙකුට කියවීමට හා ලිවීමට ඉගැන්වීම, 1097 01:26:20,306 --> 01:26:21,900 නමුත් ඔහු මට ගරු කරන්නේ නැහැ. 1098 01:26:22,601 --> 01:26:25,515 - පැහැදිලි. - මට ඔහු ගරු කරන කෙනෙක් අවශ්‍යයි. 1099 01:26:26,100 --> 01:26:28,908 ඔබ මෙන්: විශාල, ශක්තිමත්, 1100 01:26:29,380 --> 01:26:31,747 මාංශපේශී සහ මනඃකල්පිත. 1101 01:26:32,644 --> 01:26:35,158 මම හෙර් කෝල්හොෆ්ට ගැටලුව ගැන කිව්වා, 1102 01:26:35,191 --> 01:26:37,395 ඔහු ඔබෙන් විමසන්න යෝජනා කළේය. 1103 01:26:38,552 --> 01:26:40,164 ඔව්, මම ... 1104 01:26:40,904 --> 01:26:42,035 ඔව් ඔව් ඔව්. 1105 01:26:42,523 --> 01:26:43,948 ඒක අමාරුයි. 1106 01:26:44,143 --> 01:26:45,436 සහ කතා කිරීමට කිසිවක් නැත: 1107 01:26:45,900 --> 01:26:49,496 අපි සෑම අකුරක්ම පින්තාරු කරමු. 1108 01:26:50,100 --> 01:26:52,480 මෙය ඔබට විශාල පුදුමයකි, 1109 01:26:52,513 --> 01:26:54,245 එබැවින් මම හොඳින් හොඳින් තේරුම් ගන්නෙමි 1110 01:26:54,831 --> 01:26:56,224 ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, 1111 01:26:56,353 --> 01:26:58,779 ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම කිරීමට යමක් තිබේ. 1112 01:27:00,691 --> 01:27:01,689 එය මට පෙනේ 1113 01:27:03,356 --> 01:27:04,654 නියම අදහසක්! 1114 01:27:05,720 --> 01:27:07,494 මම ප්‍රතික්ෂේප කළොත් මම මෝඩයෙක් වෙනවා. 1115 01:27:08,756 --> 01:27:10,774 නියමයි! ඔයාට ස්තූතියි. 1116 01:27:10,806 --> 01:27:14,403 නමුත් මට ඒ සියල්ල බිඳ දමන්න, අකුරෙන් අකුර! 1117 01:27:14,460 --> 01:27:18,390 මම මේ කොල්ලා වගේ මට උගන්වන්න එවිට මට ඔහුට උදව් කළ හැකිය! 1118 01:27:18,448 --> 01:27:20,597 - ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද! - ඔව්. 1119 01:27:22,223 --> 01:27:25,072 ඒක කොහෙත්ම කමක් නෑ, Andrea සමඟ සාකච්ඡා කරන්න! 1120 01:27:29,541 --> 01:27:30,403 අපි යමු. 1121 01:27:32,901 --> 01:27:33,878 එය අපට කාලයයි. 1122 01:27:54,166 --> 01:27:58,145 නවත්වන්න! නවත්වන්න! නැවතුම්-නතර-නතර-නතර-නතර! 1123 01:27:58,177 --> 01:27:59,740 ඉන්න, මොකක්ද මෙතන... 1124 01:28:11,581 --> 01:28:12,713 අනේ දෙවියනේ! 1125 01:28:14,202 --> 01:28:15,308 මා ජීවත් විය යුත්තේ කොහේද? 1126 01:28:18,482 --> 01:28:20,623 හිතවත් Herr von Hohenesch! 1127 01:28:20,696 --> 01:28:23,699 ඔබට බාධා කිරීම ගැන අපට සමාවෙන්න, නමුත් ... 1128 01:28:23,797 --> 01:28:25,253 මේ අය හොඳ මිනිස්සු. 1129 01:28:25,806 --> 01:28:26,929 ඔවුන්ට යන්න තැනක් නැහැ. 1130 01:28:28,134 --> 01:28:30,681 ඒ වගේම ඔබට බොහෝ කාමර තිබේ. 1131 01:28:31,698 --> 01:28:32,878 ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න. 1132 01:28:36,093 --> 01:28:37,916 හොඳයි, ඔවුන් පවසන පරිදි. 1133 01:28:39,454 --> 01:28:40,626 කරුණාකර ඇතුලට එන්න! 1134 01:28:49,333 --> 01:28:50,806 ඔහ්! ඔව්! 1135 01:28:55,925 --> 01:28:59,319 දැන් මොකද කරන්නේ? පොත් බෙදා හැරීම නොවේ නම්. 1136 01:29:00,035 --> 01:29:01,410 මම අයිස්ක්‍රීම් කන්නම්. 1137 01:29:03,184 --> 01:29:04,356 මම දන්නේ නැහැ 1138 01:29:06,098 --> 01:29:07,424 සමහර විට මම කොහේ හරි යන්නම්. 1139 01:29:07,929 --> 01:29:08,905 ඔබ? කොහෙද? 1140 01:29:09,833 --> 01:29:10,867 ඇයි නැත්තේ? 1141 01:29:10,899 --> 01:29:12,331 මම ගමන් බිමන් ගියෙමි. 1142 01:29:12,771 --> 01:29:13,608 ඒ. 1143 01:29:15,839 --> 01:29:17,068 මටත් ඒක ඕන. 1144 01:29:18,606 --> 01:29:19,778 ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරනු ඇත. 1145 01:29:21,486 --> 01:29:22,406 හරියටම. 1146 01:29:23,407 --> 01:29:24,823 ඔබ තවමත් මගේ නම සොයාගෙන තිබේද? 1147 01:29:25,328 --> 01:29:28,266 ලෝකයේ කිසිම පොතක ඔබ වැනි කෙනෙක් නැත. 1148 01:29:30,813 --> 01:29:34,002 අපි ගැන පොතක් ලිවිය යුතුයි, එවිට එය එසේ වනු ඇත! 1149 01:29:36,266 --> 01:29:37,893 සමහරවිට ඔබට එය ලියන්න පුළුවන්. 1150 01:29:41,767 --> 01:29:43,663 ඔව්. ඔව්! 1151 01:29:45,193 --> 01:29:47,585 මම පොත් ලියන්නම්. 1152 01:29:48,806 --> 01:29:51,451 මම ලියන්නම්, මම ලියන්නම්! 1153 01:29:53,030 --> 01:29:55,114 මම ලියන්නම්, මම ලියන්නම්! 1154 01:29:56,749 --> 01:29:58,190 මම ලියන්නම්! 1155 01:29:59,361 --> 01:30:01,046 මම ලියන්නම්! 1156 01:30:02,885 --> 01:30:06,482 මම ලියන්නම්! 1157 01:30:08,435 --> 01:30:09,484 ඔව්! 1158 01:30:12,317 --> 01:30:14,075 ඊළඟට සී එනවා, එතකොට මොකක්ද? 1159 01:30:14,140 --> 01:30:17,973 එතැන් සිට, සියලු පදිංචිකරුවන් පාඨක ගම්මාන සමගියෙන් ජීවත් විය. 1160 01:30:19,633 --> 01:30:22,018 ඔවුන්ගෙන් සමහරක් දෙකට විය, 1161 01:30:22,278 --> 01:30:23,442 සියයක කෙනෙක් 1162 01:30:23,629 --> 01:30:26,339 සහ යමෙකු පවා පියවර දහස් ගණනක් එපිටින්. 1163 01:30:27,778 --> 01:30:29,414 නමුත් එය කමක් නැත. 1164 01:30:30,448 --> 01:30:31,523 මට ඔයා නැතුව පාලුයි. 1165 01:30:31,758 --> 01:30:33,321 සියල්ලට පසු, කාල් සහ ෂෂා 1166 01:30:33,468 --> 01:30:35,893 අපි මිනිසුන්ට පොත් බෙදා හැරියේ නැත 1167 01:30:36,390 --> 01:30:38,008 ඔවුන් මිනිසුන් එක්සත් කළා. 1168 01:31:07,932 --> 01:31:08,827 ඒක තමයි. 1169 01:31:08,859 --> 01:31:10,138 මේසයෙන් බැස යන්න! 1170 01:31:11,155 --> 01:31:14,150 බෙන්, එනිස්, ෂාෂා! ඉඳ ගන්න! 1171 01:31:33,135 --> 01:31:37,018 ඒ වගේම කුඩා බීජයකින් වගේ ගෙඩි සහිත ගසක් වර්ධනය වේ. 1172 01:31:38,499 --> 01:31:39,678 හර්කියුලිස්? 1173 01:31:40,346 --> 01:31:41,355 ඔයා එනවද? 1174 01:31:41,607 --> 01:31:42,568 මම එනවා! 1175 01:31:43,170 --> 01:31:45,277 ඉතින් දෙදෙනෙකුගේ රැස්වීමෙන් 1176 01:31:45,309 --> 01:31:47,621 - සමහර විට විශේෂ දෙයක් එළියට එයි. - පැමිණීම ගැන ස්තූතියි! 1177 01:31:47,661 --> 01:31:49,394 - ඉතා රසවත් කාර්යයක්. - මම ගොඩක් සතුටුයි. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. 1178 01:31:49,426 --> 01:31:50,738 - ඔව්, හරි. - හරියටම. 1179 01:31:51,136 --> 01:31:54,050 එය පොත් වලට ඇති ආදරයයි මිනිසුන්ගේ ඉරණම එක්සත් කරයි. 1180 01:31:55,173 --> 01:31:58,746 කෙසේ වෙතත්, මිත්‍රත්වය මෙම ආදරයට අරුතක් ලබා දෙයි. 1181 01:31:59,754 --> 01:32:01,021 "මට කිසිසේත් කණගාටු නැත, 1182 01:32:01,053 --> 01:32:04,189 අපි තවදුරටත් පොත් බෙදා නොදෙන බව," - Shasha කිව්වා 1183 01:32:04,491 --> 01:32:06,525 ඔවුන් ඔවුන්ගේ වීදියට හැරුණු විට. 1184 01:32:07,429 --> 01:32:11,180 "ඇයි?" කාල් ඇහුවා. "ඔබට දුකක් නැද්ද?" 1185 01:32:12,165 --> 01:32:13,076 "නැහැ." 1186 01:32:13,996 --> 01:32:17,528 "එක දවසක් වෙන කෙනෙක් නිසා ඔබ භාරදීම හසුරුවන්නද?" 1187 01:32:17,846 --> 01:32:19,473 "නැහැ, ඒ නිසා නොවේ. 1188 01:32:20,841 --> 01:32:24,795 නමුත් ඔබ සහ මම මිතුරන් නිසා, තේරුනාද?" 1189 01:32:27,538 --> 01:32:28,432 ඔයාට ස්තූතියි. 1190 01:32:35,744 --> 01:32:36,827 පොත් බෙදා හැරීමේ සේවාව 1191 01:33:10,445 --> 01:33:13,618 චිත්‍රපටය රඟපෑවේ: ක්‍රිස්ටෝෆ් මාරියා හර්බ්ස්ට් 1192 01:33:14,749 --> 01:33:18,077 UNA බෙනට් 1193 01:33:19,169 --> 01:33:22,707 රොනල්ඩ් සර්ෆෙල්ඩ්, එඩින් හසනොවික් 1194 01:33:24,173 --> 01:33:30,154 හැනා හිල්ස්ඩෝෆ්, ට්‍රිස්ටන් සාට්, නිකොලා කැස්ට්නර් සහ මාරන් ක්‍රොයිමන් 1195 01:33:31,611 --> 01:33:34,915 අධ්‍යක්ෂණය කළේ CHAU NGO විසිනි 1196 01:33:36,242 --> 01:33:41,335 පිටපත ඇන්ඩි රොගන්හේගන් විසිනි කාස්ටන් හෙන් නම් පොතෙන් පසුව 1197 01:33:42,378 --> 01:33:45,828 නිෂ්පාදකයන් ඩැනියෙල් හර්ට්මන් සහ BJORN FOSGERAU 1198 01:35:13,157 --> 01:35:14,354 - නිමයි. - සූදානම්. 1199 01:35:16,681 --> 01:35:19,839 මම ලිව්වේ ඇය කලබල නොවන ලෙසයි. 1200 01:35:20,604 --> 01:35:22,020 හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා. 1201 01:35:22,216 --> 01:35:25,885 ඒ තාත්තා මාව බලාගන්නවා, ඔයත් එහෙමයි. 1202 01:35:26,520 --> 01:35:28,554 ඉතින් මම ලිව්වා. 1203 01:35:29,368 --> 01:35:30,296 කෙසේද? 1204 01:35:31,639 --> 01:35:33,145 ඔයා මාව බලා ගනීවි කියලා. 1205 01:35:37,393 --> 01:35:38,313 හරි. 1206 01:35:40,607 --> 01:35:41,568 - ඒක තමයි, පියාඹන්න! - පියාසර කරන්න!